Be·dạrf

<Bedarfs (Bedarfes)> der Bedarf SUBST kein Plur. etwas, das in einer bestimmten Situation benötigt wird Der Bedarf an Wasser ist gestiegen., Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld. jemandes Bedarf ist gedeckt umg. scherzh. jmd. hat endgültig genug von etwas Jetzt waren wir an jedem Wochenende auf einer Party – Mein Bedarf ist erst einmal gedeckt!
-sermittlung, -sfall, -sforschung, -shaltestelle, Büro-, Erdöl-, Energie-, Entscheidungs-, Erneuerungs-, Handlungs-, Handwerker-, Maler-, Nachhol-, Personal-, Reise-, Schreib-, Strom-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•dạrf

der; -(e)s; nur Sg

1. der Bedarf (an jemandem/etwas) Kollekt; die Zahl od. Menge an Menschen, Dingen od. Leistungen, die man zu einem bestimmten Zweck braucht <Bedarf an jemandem/etwas haben; es besteht (kein) Bedarf an jemandem/etwas; der Bedarf an jemandem/etwas ist gedeckt>: An neuen Wohnungen besteht großer Bedarf
|| K-: Bedarfsermittlung, Bedarfsforschung
|| -K: Erdölbedarf, Energiebedarf, Strombedarf

2. bei Bedarf wenn es erforderlich ist

3. (je) nach Bedarf wie man es gerade benötigt
|| ID meist Mein Bedarf ist gedeckt! gespr; ich habe genug davon

Bedarf

(bəˈdarf)
substantiv männlich nur Singular

Bedarf(e)s

1. der Zustand, wenn für einen Zweck oder in einer Situation jd / etw. gebraucht wird Schon eine Orange deckt den täglichen Bedarf an Vitamin C. In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften. Besteht überhaupt Handlungsbedarf? eine Pflanze mit großem Wasserbedarf
wenn es nötig ist Bei Bedarf stehen Ihnen unsere Mitarbeiter jederzeit zur Verfügung.
je nachdem, ob man etw. braucht oder welche Wünsche man hat

2. Handel alle Waren, die für einen Personenkreis, Aufgabenbereich wichtig sind ein Geschäft für Bürobedarf / Heimwerkerbedarf Hundeleinen finden Sie dort hinten, beim Heimtierbedarf.

Thesaurus

Bedarf:

Begierde Wunsch (nach), Begehren, Verlangen, Bedürfnis (nach), Drang, Sehnsucht, Sehnen, Gier,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Bedarf

demand, need, needs, want

Bedarf

bisogno, fabbisogno, fabisogno

Bedarf

behoefte, nood

Bedarf

precisão

Bedarf

gereksinme, ihtiyaç

Bedarf

需求

Bedarf

需求

Be|dạrf

m <-(e)s, -e>, no pl

(= Bedürfnis) → need (→ an +dat → for); (= Bedarfsmenge) → requirements pl, → requisites pl; bei Bedarf → as or when required; bei dringendem Bedarf → in cases of urgent need; der Bus hält hier nur bei Bedarf → the bus stops here only on request; Dinge des täglichen Bedarfs → basic or everyday necessities; alles für den häuslichen Bedarf → all household requirements or requisites; seinen Bedarf an Wein/Lebensmitteln etc einkaufen → to buy one’s supply of wine/food etc, to buy the wine/food etc one needs; einem Bedarf abhelfen → to meet a need; an etw (dat) Bedarf haben → to need sth, to be in need of sth; danke, kein Bedarf (iro inf) → no thank you, not on your life (inf) ? decken VT e

(Comm: = Nachfrage) → demand (→ an +dat → for); (je) nach Bedarf → according to demand; den Bedarf übersteigen → to exceed demand; über Bedarf → in excess of demand

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

bedarf zur Gültigkeit der Schriftform	→	must be in writing in order to be effective
bei Bedarf	→	as needed <p.r.n., PRN> [pro re nata]
prognostizierter Bedarf	→	prognosticated requirement