Ạb·lauf

<Ablaufs (Ablaufes), Abläufe> der Ablauf SUBST die Art, wie etwas abläuft I.3 den Ablauf der Veranstaltung besprechen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạb•lauf

der

1. die (meist chronologische) Reihenfolge von etwas <der Ablauf der Ereignisse, des Programms>
|| -K: Tagesablauf

2. die Art und Weise, wie ein Geschehen od. eine Handlung verläuft: der reibungslose Ablauf der Verhandlungen
|| -K: Arbeitsablauf, Handlungsablauf, Produktionsablauf

3. das Enden einer Frist: nach Ablauf der Wartezeit

4. ≈ Abfluss (2): der Ablauf im Waschbecken
|| K-: Ablaufrohr

Ablauf

(ˈaplauf)
substantiv männlich

Ablauf(e)s , Abläufe (ˈaplɔyfə)

1. Aufeinanderfolge von etw. der genaue zeitliche Ablauf der Ereignisse

2. für einen reibungslosen Ablauf sorgen

3. nach Ablauf der Frist

4. seinen Pass rechtzeitig vor Ablauf verlängern lassen

Thesaurus

Ablauf:

Vorgang Hergang, Handlungsschema, Handlung, Fortschritt, Ausfluss, Ausguss, Akt, Verlauf, Vorgehen, Ausflussöffnung, Prozess, Geschehen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Ablauf

procedure, sequence, cycle, drain, expiry, flowing off, order of events, expiration, march, action, activity, downpipe, drainage, end of a term, expiration of a deadline, expiration of a time limit, expiration of the validity, outflow, outlet port, process, queue

Ablauf

akış, akma, geçme

Ablauf

déroulement, déversoir, expiration, cours

Ablauf

curriculum

Ablauf

expiración

Ablauf

decadenza, decorso

Ạb|lauf

(= Abfluss) → drain; (= Ablaufstelle) → outlet; (= Ablaufrohr) → drain(pipe); (im Haus) → waste pipe; (= Rinne) → drainage channel

(= Ablaufen) → draining or running away

(= Verlauf) → course; (von Empfang, Staatsbesuch) → order of events (+gen → in); (von Verbrechen) → sequence of events (+gen → in); (von Handlung im Buch etc) → development; er sprach mit uns den Ablauf der Prüfung durch → he took us through the exam; er hat den Ablauf des Unglücks geschildert → he described the way the accident happened; der Ablauf der Ereignisse vollzog sich wie geplant → the course of events was as planned; nach Ablauf der Vorstellung … → after the performance (was over) …; es gab keinerlei Störungen im Ablauf des Programms → the programme (Brit) → or program (US) → went off without any disturbances

(von Frist etc) → expiry; nach Ablauf der Frist → after the deadline had passed or expired

(von Zeitraum) → passing; nach Ablauf von 4 Stunden → after 4 hours (have/had gone by or passed); nach Ablauf des Jahres/dieser Zeit → at the end of the year/this time

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

beginnend mit dem Ablauf des Jahres	→	commencing with the expiration of the year
Ablauf der Kündigungsfrist	→	expiration of the period of notice
für einen glatten Ablauf sorgen	→	to make sure things run smoothly