Schiff

Schịff

 <Schiffs (Schiffes), Schiffe> das Schiff SUBST

1. ein größeres Wasserfahrzeug mit eigenem Antrieb Das Schiff legt ab/sticht in See/verkehrt auf einer bestimmten Linie/ havariert/schlägt leck/sinkt/liegt (irgendwo) auf Grund/geht irgendwo vor Anker/liegt im Hafen/läuft unter deutscher Flagge.
-sarzt, -särztin, -sbau, -sfracht, -skatastrophe, -skoch, -sköchin, -sreise, -srumpf, Fluss-, Forschungs-, Fracht-, Kreuzfahrt-, Küsten-, Passagier-, Segel-

2. in einer christlichen Kirche der lang gezogene Innenraum, in dem sich während des Gottesdienstes die Gemeinde aufhält Viele Kirchen haben drei Schiffe.
Haupt-, Lang-, Mittel-, Quer-, Seiten-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schịff

¹ das; -(e)s, -e; ein großes Fahrzeug für das Wasser, auf dem Menschen od. Waren transportiert werden <das Schiff läuft aus, läuft vom Stapel, legt an, liegt vor Anker, liegt im Hafen; ein Schiff versenken; ein Schiff entern, kapern; an Bord eines Schiffes>: Der vordere Teil eines Schiffes heißt „Bug“, der hintere „Heck“
|| K-: Schiffbau (Schiffsbau); Schiffsbesatzung, Schiffseigentümer, Schiffsflagge, Schiffsfracht, Schiffsführung, Schiffskapitän, Schiffskiel, Schiffskoch, Schiffskollision, Schiffsküche, Schiffsladung, Schiffslast, Schiffsmannschaft, Schiffsmodell, Schiffsname, Schiffspapiere, Schiffsreise, Schiffsrumpf, Schiffstau, Schiffsverkehr, Schiffswerft
|| -K: Expeditionsschiff, Fährschiff, Frachtschiff, Handelsschiff, Kriegsschiff, Schlachtschiff; Fangschiff, Forschungsschiff, Rettungsschiff, Versorgungsschiff; Passagierschiff, Piratenschiff, Urlauberschiff, Wikingerschiff; Dampfschiff, Linienschiff, Segelschiff
|| NB: ↑ Boot

---

Schịff

² das; -(e)s, -e; Arch; der lange innere Raum einer Kirche, der meist von Westen nach Osten geht
|| -K: Kirchenschiff; Hauptschiff, Mittelschiff, Nebenschiff, Seitenschiff

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schiff

(ʃɪf)
substantiv sächlich

Schiff(e)s , Schiffe

1. großes Fahrzeug, das auf Wasser fährt Das Schiff erreichte sicher den Hafen. mit einem Schiff durch die Karibik segeln Dampfschiff Segelschiff Frachtschiff

2. Architektur länglicher Innenraum einer Kirche Hauptschiff Seitenschiff

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schiff

ship, boat, vessel, aisle, nave

schiff

bateau, navire, nef

schiff

nave, navata, vantaggio, vascello

schiff

schip, beuk, boot, ruim, vaartuig

schiff

navio, embarcação, nave

schiff

gemi, kilise bölmesi

schiff

سَفِينَ, سَفِينَة

schiff

nau

schiff

loď

schiff

πλοίο, ναυς

schiff

ŝipo

schiff

barco, embarcación, nave, buque, navío, vela

schiff

laiva

schiff

hajó

schiff

skip

schiff

navis

schiff

skip

schiff

statek, nawa

schiff

navă, vapor

schiff

корабль, неф, судно

schiff

brod, lađa

schiff

skib

schiff

brod

schiff

船

schiff

선박

schiff

fartyg

schiff

เรือ

schiff

con tàu

schiff

船

schiff

Кораб

schiff

船

Schịff

nt <-(e)s, -e>

→ ship; das Schiff der Wüste (geh) → the ship of the desert; das Schiff des Staates (geh) → the ship of state ? klar

(Archit) (= Mittelschiff) → nave; (= Seitenschiff) → aisle; (= Querschiff) → transept

(in Kohleherd) → boiler

(Typ: = Setzschiff) → galley

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship
Ist ja irre - der Schiffskoch ist seekrank	→	Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia	→	The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]

• Wo fährt das Schiff ab? → مِنْ أَيِّ مَكانٍ يُغادرُ الـمَرْكَبُ؟ → Odkud loď odplouvá? → Hvor sejler båden fra? → Από πού φεύγει το πλοίο; → Where does the boat leave from? → ¿De dónde sale el barco? → Mistä alus lähtee? → D'où part le bateau ? → Odakle polazi brod? → Da dove salpa la nave? → 船はどこから出ますか？ → 배는 어디에서 떠나나요? → Vanaf waar vertrekt de boot? → Hvor går båten fra? → Skąd odpływa statek? → De onde sai o barco? → Откуда отправляется катер? → Var går båten ifrån? → เรือออกจากที่ไหน? → Vapur nereden kalkıyor? → Thuyền đi từ đâu? → 从哪儿发船？
• Wann fährt das erste Schiff? → ما هو موعدُ الـمَرْكَبُ الَأوَّلُ → Kdy odplouvá první loď? → Hvad tid sejler den første båd? → Τι ώρα είναι το πρώτο πλοίο; → When is the first boat? → ¿A qué hora sale el primer barco? → Milloin lähtee ensimmäinen alus? → À quelle heure est le premier bateau ? → Kada ide prvi brod? → Quando salpa la prima nave? → 始発の船は何時ですか？ → 첫 배는 언제 있나요? → Wanneer gaat de eerste boot? → Når går første båt? → Kiedy odpływa pierwszy statek? → Quando é o primeiro barco? → Когда отправляется первый катер? → När går första båten? → เรือลำแรกมาเมื่อไร? → İlk vapur kaçta? → Khi nào thì có chuyến thuyền đầu tiên? → 头班船是几点钟？
• Wann fährt das letzte Schiff? → ما هو موعدُ الـمَرْكَبُ الآخِرُ؟ → Kdy odplouvá poslední loď? → Hvad tid sejler den sidste båd? → Τι ώρα είναι το τελευταίο πλοίο; → When is the last boat? → ¿A qué hora sale el último barco? → Milloin lähtee viimeinen alus? → À quelle heure est le dernier bateau ? → Kada ide posljednji brod? → Quando salpa l'ultima nave? → 最終の船は何時ですか？ → 마지막 배는 언제 있나요? → Wanneer gaat de laatste boot? → Når går siste båt? → Kiedy odpływa ostatni statek? → Quando é o último barco? → Когда уходит последний катер? → När går sista båten? → เรือลำสุดท้ายมาเมื่อไร? → Son vapur kaçta? → Khi nào thì có chuyến thuyền cuối cùng? → 末班船是几点钟？
• Gibt es auf dem Fluss Schifffahrten? → هَلْ يوجَدُ أَيُّ رِحْلاتٍ بالـمَرْكَبِ عَلَى النَهْرِ؟ → Pořádáte nějaké plavby lodí po řece? → Er der nogle bådture på floden? → Γίνονται εκδρομές με πλοίο στο ποτάμι; → Are there any boat trips on the river? → ¿Hay recorridos en barco por el río? → Järjestetäänkö joella veneretkiä? → Il y a des excursions en bateau sur la rivière ? → Postoje li izleti brodom po rijeci? → Ci sono delle gite sul fiume? → その川の遊覧ツアーはありますか？ → 강에서 하는 보트 여행이 있나요? → Zijn er rondvaarten over de rivier? → Er det noen båtturer på elven? → Czy są jakieś wycieczki statkiem po tej rzece? → Tem algum passeio de barco no rio? → Организовываются ли прогулки на речном катере? → Finns det några båtturer på floden? → มีเรือท่องเที่ยวในแม่น้ำไหม? → Nehirde tekne turu var mı? → Có chuyến tham quan bằng thuyền trên sông không? → 河上有游船吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009