lei·se

Adj. lei·se

leise

1. laut so, dass man etwas kaum hört ein leises Geräusch, eine leise Stimme

2. gering so, dass etwas kaum vorhanden ist eine leise Hoffnung haben jemand hat (von etwas) nicht die leiseste Ahnung jmd. weiß gar nichts (von etwas)

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lei•se

Adj

1. so, dass man es kaum hört ↔ laut <Geräusche, Musik, eine Stimme>: Er öffnete ganz leise die Tür; Die Musik ist mir zu laut - kannst du nicht das Radio etwas leiser stellen?; Wir müssen leiser sein, sonst wacht das Baby auf
|| NB: ↑ still

2. nur attr oder adv; kaum vorhanden, nicht stark ausgeprägt ≈ leicht¹ (3) <eine Hoffnung; eine Vermutung; ein Verdacht>: Er hatte nicht die leiseste Ahnung (= wusste überhaupt nichts) von unserem Plan; leise (= ein bisschen) lächeln

leise

(ˈlaizə)
adjektiv

1. Geräusch, Musik, Ton laut nur schwach hörbar Pst, seid bitte leise!

2. Hoffnung, Verdacht nur schwach ausgeprägt, gering Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, dass ...

leise

adverb

laut Er spricht ein bisschen zu leise. jdm etw. leise ins Ohr flüstern

Übersetzungen

leise

low, quiet, gentle, under one's breath, soft

leise

stil, zacht, zwak

leise

hafif, yavaş, alçak sesle, az

leise

csendes

leise

silencioso

leise

chut

leise

piano, quieto, sommesso

leise

тихо

lei|se

adj

→ quiet; Stimme, Schritt, Klopfen → soft, quiet; Radio → low; (aus der Ferne) → faint; auf leisen Sohlen → treading softly; … sagte er mit leiser Stimme → … he said in a low voice, … he said quietly

(= gering, schwach) → slight, faint; Schlaf, Regen, Berührung → light; Wind, Wellenschlag → light, gentle; nicht die leiseste Ahnung haben → not to have the slightest or faintest or foggiest (inf) → (idea); ich habe nicht die leiseste Veranlassung, … → there isn’t the slightest or faintest reason why I …

(= sanft, zart) → soft, gentle; Musik → soft

adv (= nicht laut) → quietly, softly; leiser singen → to sing more quietly; ein leise geführtes Gespräch → a quiet talk; das Radio (etwas) leiser stellen → to turn the radio down (slightly); sprich doch leiser! → keep your voice down a bit

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die leise Stimme des Gewissens	→	the still small voice
leise gehen	→	to be soft-footed
leise aufseufzen	→	to breathe a sigh