gẹrn

Adv. gẹrn, gẹr·ne <lieber, am liebsten>

gern gerne

1. so, dass man ein positives Gefühl dabei hat und es mit Vergnügen tut Ich komme gern mit ins Kino., Er ist ein gern gesehener Gast.

2. ohne weiteres Das will ich dir gern glauben.

3. nach Möglichkeit Ich würde gern noch den Brief zu Ende lesen, dann komme ich mit.

4. umg. leicht, schnell In Ecken bilden sich gern Spinnweben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

gẹrn

, gẹr•ne, lieber, am liebsten; Adv

1. mit Freude und Vergnügen <etwas gern tun, mögen>: Im Sommer gehe ich gern zum Schwimmen; Meinen alten Mantel trage ich viel lieber als den neuen; Am liebsten würde ich jetzt einen Spaziergang machen; Hättest du jetzt auch gern ein Eis?
|| NB: aber: Popmusik gernhaben (= zusammengeschrieben)

2. ≈ bereitwillig, ohne Weiteres: Das glaube ich dir gern!; Du kannst gern ein Stück von meinem Kuchen haben

3. gespr; gewöhnlich ≈ leicht³ (1): In diesen Ecken sammelt sich gern der Staub

4. gern gesehen ≈ willkommen <ein Gast; bei jemandem stets gern gesehen sein>
|| NB: ↑ geschehen, gernhaben, gut

gern

(gɛrn)

gerne

(ˈgɛrnə)
adverb

lieberam liebsten

1. mit Freude, mit Vergnügen Ich esse gern Pizza. gern gesehener Besuch Ich sehe es nicht gern, wenn die Kinder am Computer sitzen.

2. bereit, jds Wünsche zu erfüllen oder etw. zu tun Sie können gern noch Kaffee haben. Ich helfe dir gern dabei. Ich glaube dir gern, dass das wehtut.
Antwort, wenn sich jd bedankt hat

3. zum Ausdruck eines Wunsches Ich würde mich jetzt gern hinlegen. Ich hätte gern 200 Gramm Schinken / ein Bier. „Noch ein Glas Wein?‟ – „Gerne!‟ Möchten Sie Kaffe oder hätten Sie lieber einen Tee?

4. umgangssprachlich häufig, leicht Unter den Möbeln sammelt sich gern der Schmutz.

Thesaurus

gern:

mit Vergnügengerne, mit Freude,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

gern

fain, soon

gern

volontiers

gern

volentieri

gern

gaarne, graag, met genoegen

gern

deboavontade, debomgrado, voluntariamente

gern

hoşlanmak, seve seve

gern

مثل

gern

כמו

gern

같은

gẹrn

, gẹr|ne

adv comp <lieber>, superl <am liebsten>

(= freudig) → with pleasure; (= bereitwillig) → with pleasure, willingly, readily; (aber) gern! → of course!; ja, gern! → (yes) please; kommst du mit? — ja, gern → are you coming too? — oh yes, I’d like to; darf ich das? — ja, gern → can I do that? — (yes,) of course; gern geschehen! → you’re welcome! (esp US), → not at all!, my pleasure!; „Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern“ → “widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem”; von mir aus kann er ja gern älter sein → I don’t mind if he’s older; etw gern tun → to like doing sth or to do sth (esp US); etw gern essen/trinken → to like sth; sie isst am liebsten Spargel → asparagus is her favourite (Brit) → or favorite (US) → food; gern ins Kino gehen → to like or enjoy going to the cinema; das tue ich für mein Leben gern → I adore doing that; etw gern sehen → to like sth; das sähe ich gern → I would welcome it; das wird nicht gern gesehen → that’s frowned (up)on; er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen → he doesn’t like us arriving late; ein gern gesehener Gast → a welcome visitor; das glaube ich gern → I can quite or well believe it, I’m quite willing to believe it; das würde ich zu gern tun → I’d really love to do that; er macht seine Arbeit gern und mit Freude → he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it; ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) → I am happy or pleased to be of service to you; ich bin gern dazu bereit → I’m quite willing or happy to do it; jdn/etw gern mögen → to like sb/sth, to be fond of sb/sth; jdn/etw gern haben ? gernhaben; das kannst du gern haben → you’re welcome to it, you can have it with pleasure; er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt → he likes being flattered, he likes it when you flatter him; ich hätte or möchte gern … → I would like …; ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen → could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please; wie hätten Sies (denn) gern? → how would you like it? ? gut ADV, lieber

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun → to tend to do sth; Weiden wachsen gern an Flüssen → willows tend to grow by rivers; morgens lässt er sich gern viel Zeit → he likes to leave himself a lot of time in the mornings

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...	→	Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]	→	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	→	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]