freund·lich

Adj. freund·lich

freundlich

1. entgegenkommend und aufmerksam (im Umgang) ein freundliches Lächeln, freundlich bedient/empfangen werden, Eine freundliche Frau hat uns weitergeholfen., Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?, Das ist sehr freundlich von Ihnen!

2. so, dass es angenehme Gefühle hervorruft freundliches Wetter, die Räume in freundlichen Farben streichen, Die Stimmung an der Börse war freundlich.

3. wohlwollend jemandem freundlich gesinnt sein, ein freundliches Urteil über jemanden abgeben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

freund•lich

Adj

1. freundlich (zu jemandem) zu anderen Menschen höflich und hilfsbereit ≈ liebenswürdig: jemanden freundlich anlächeln, begrüßen; Der Zahnarzt ist immer sehr freundlich zu unseren Kindern

2. so, dass es einen froh stimmt, angenehm <eine Atmosphäre, ein Klima, eine Umgebung, Wetter>

3. verwendet, um auszudrücken, dass die Kurse an der Börse gestiegen sind ↔ schwach, fallend <eine Börse, eine Tendenz>: Gestern noch lustlos, war die Börse heute freundlich
|| NB: ↑ Gruß (3)

freundlich

(ˈfrɔyntlɪç)
adjektiv

1. nett und hilfsbereit im Umgang mit Menschen Die Bedienung war sehr freundlich.

2. Atmosphäre, Wetter angenehm

3. Person, Haltung -feindlich mit einer positiven Einstellung zu jdm / etw. Italien ist ein kinderfreundliches Land. Der neue Direktor ist viel schülerfreundlicher als der alte.

4. Sache -feindlich gut für jdn / etw. geeignet nutzerfreundliche Software umweltfreundliches Papier

freundlich

adverb

jdn freundlich anlächeln

Thesaurus

freundlich:

höflich schön, zuvorkommend, verbindlich, heiter, sonnig, leutselig, galant,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

freundlich

friendly, affable, benign, benignant, benignly, genially, suave, nice, befriending, boonly, kindly, suavely, genial, kind, neighbourly, pally, cordial, pleasant, cheerful

freundlich

affable, aimable, gentil, amène, gentiment, sympathique

freundlich

amichevole, cortese, benevole, carino, gradevole, grazioso, piacevole

freundlich

vriendelĳk, aardig, lief, voorkomend, zoet

freundlich

afável, amável, bondoso, gentil, lhano, amigável

freundlich

dostça, arkadaşça, güler yüzlü, içten

freundlich

barátságos

freundlich

дружеский, погода, хорошая

freundlich

وُدِّيّ

freundlich

přívětivý

freundlich

venlig

freundlich

φιλικός

freundlich

simpático

freundlich

ystävällinen

freundlich

prijateljski

freundlich

親しい

freundlich

친절한

freundlich

vennlig

freundlich

przyjazny

freundlich

vänlig

freundlich

เป็นมิตร

freundlich

thân thiện

freundlich

友好的

freund|lich

adj

(= wohlgesinnt) → friendly no adv; bitte recht freundlich! → say cheese! (inf), → smile please!; mit freundlichen Grüßen, mit freundlichem Gruß → (with) best wishes

(= liebenswürdig) → kind (zu to); würden Sie bitte so freundlich sein und das tun? → would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?; das ist sehr freundlich von Ihnen → that’s very kind or good of you

(= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc → pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben → cheerful; Atmosphäre → friendly, congenial; (Fin, Comm: = günstig) → favourable (Brit), → favorable (US)

adv (= wohlwollend) bitten, fragen → nicely; jdn freundlich anschauen → to give sb a friendly look; jdn freundlich behandeln → to be friendly toward(s) sb; einem Vorschlag freundlich gegenüberstehen → to be in favour (Brit) → or favor (US) → of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.	→	He was just a trifle too friendly for my liking.
Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht.	→	She pretends to be friendly, but isn't.
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	→	Please be good enough to tell me ...