ein·ma·lig

Adj. ein·ma·lig

einmalig nicht steig.

1. (nicht steig.) mehrmalig so, dass es nur einmal erfolgt Er erhielt eine einmalige Abfindung.

2. so, dass es nur einmal existiert Es bot sich mir eine einmalige Chance/Gelegenheit.

3. einzigartig von besonders guter Qualität Diese Reise war ein einmaliges Erlebnis !
Einmaligkeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•ma•lig

Adj; ohne Steigerung

1. drückt aus, dass etwas nur ein einziges Mal geschieht ↔ mehrmalig: eine einmalige Abfindung, Ausgabe, Zahlung

2. gespr; sehr selten und besonders günstig < meist eine Chance, eine Gelegenheit>

3. gespr; von besonders guter Qualität: Das Essen war einmalig (gut); Ich war bei einem einmaligen Konzert
|| hierzu Ein•ma•lig•keit die; nur Sg

einmalig

(ˈainmaːlɪç)
adjektiv keine Steigerung

1. Gelegenheit, Erlebnis in dieser Qualität nicht mehr wiederkehrend Das Konzert war einfach einmalig!

2. Gebühr, Zahlung usw. nur einmal stattfindend

einmalig

adverb

außerordentlich Die Musik war einmalig schön.

Thesaurus

einmalig:

einzig unikal (fachsprachlich), einzigartig, singulär, spitze, hervorragend, erstklassig, Sahnestück (umgangssprachlich), herausragend,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einmalig

one-off, nonrecurring, one-time, unique, unparallel

einmalig

bir defalık, eşsiz, olağanüstü, bir seferlik

einmalig

eccezzionale, singolo, unico, esemplare unico

einmalig

مَرَةٌ وَاحِدَةٌ

einmalig

jednorázová akce

einmalig

engangsforteelse

einmalig

μοναδικό

einmalig

único

einmalig

ainutkertainen tapaus

einmalig

cas unique

einmalig

jedini primjerak

einmalig

一回限りのこと

einmalig

1회성의 것

einmalig

iets eenmaligs

einmalig

engangstilfelle

einmalig

wyjątek

einmalig

exemplar único

einmalig

разовое событие

einmalig

engångsföreteelse

einmalig

สิ่งที่เกิดขึ้นหรือทำขึ้นเพียงครั้งเดียว

einmalig

việc chỉ xảy ra một lần

einmalig

一次性事物

einmalig

уникални

einmalig

ייחודי

ein|ma|lig

adj

Gelegenheit, Angebot, Fall, Leistung → unique

(= nur einmal erforderlich) → single; Anschaffung, Zahlung → one-off attr; beim einmaligen Durchlesen des Textes → on a single reading of the text, on reading the text through once

(inf: = hervorragend) → fantastic, amazing; dieser Film ist etwas Einmaliges → this film is really something (inf); der Bursche ist wirklich einmalig → that guy is really something (inf)

adv (inf: = besonders) → absolutely; einmalig gut/schlecht → incredibly good/bad

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007