beste

bẹs·te

Adj. bẹs·te

beste Superl. von "gut" der beste Freund ein Anzug aus bestem Stoff der erste Beste umg. jeder Beliebige für jmdn. ist das Beste gerade gut genug jmd. stellt sehr hohe Ansprüche jemanden zum besten halten einen Scherz mit jmdm. machen Du willst mich wohl zum besten halten? etwas zum Besten geben etwas Unterhaltsames erzählen Ich will euch noch eine Anekdote zum besten geben ... Kleinschreibung→R 3.8, R 3.9 am besten Dieser Saft ist der beste. Großschreibung→R 3.4 Es ist das Beste. zum Besten sein Bestes tun

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

beste

(ˈbɛstə)
adjektiv

1. Superlativ zu gut die beste Lösung Sie ist die Beste in der Klasse.
etw. ist sinnvoll, ratsam Ich halte es für das Beste, wenn wir jetzt Schluss machen.

2. sehr gut, ausgezeichnet Er war bei bester Gesundheit / Laune. Besten Dank! mit den besten Wünschen
sehr gut
etw. ist nicht besonders gut, eher schlecht
das ist gut für dich, auch wenn es dir nicht gefällt

3. zu jds Unterhaltung etw. erzählen, singen, spielen einen Witz / ein Lied zum Besten geben

---

beste

adverb

a. Wer von euch ist am besten in Mathe? Dieses Spiel gefällt mir am besten.

b. Am besten, wir vergessen die ganze Sache! gut

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

beste

best

beste

migliore

bẹs|te

? beste(r, s)

---

bẹs|te(r, s)

adj superl von gut

attr → best; im besten Fall → at (the) best; im besten Alter, in den besten Jahren → in the prime of (one’s) life; er hat seine besten Jahre hinter sich (inf: = ist alt geworden) → he’s over the hill (inf); mit (den) besten Grüßen/Wünschen → with best wishes; in besten Händen → in the best of hands; aus bestem Hause sein → to come from the very best of homes; das kommt in den besten Familien vor (hum) → that can happen in the best of families; jds bestes Stück, jds bester Freund (hum sl: = Penis) → sb’s John Thomas (Brit hum inf), → sb’s Johnnie (US hum sl)

der/die/das Beste → the best; der/die Beste sein → to be the best; (in der Klasse auch) → to be top (of the class); meine Beste! (dated inf) → (my) dear lady; mein Bester! (dated inf) → (my) dear fellow; zu deinem Besten → for your good; ich will nur dein Bestes → I’ve your best interests at heart; sein Bestes tun → to do one’s best; sein Bestes geben → to give of one’s best; wir wollen das Beste hoffen → let’s hope for the best; der/die/das erste or nächste Beste → the first (person/job etc) that comes along; → the first (hotel/cinema etc) one comes to; ich hielte es für das Beste, wenn … → I thought it (would be) best if …; das Beste wäre, wir … → the best thing would be for us to …, it would be best for us to …; aufs or auf das Beste → very well; zum Besten → for the best; es steht nicht zum Besten → it does not look too promising or good or hopeful; jdn zum Besten haben or halten → to pull sb’s leg, to have sb on (Brit inf); etw zum Besten geben (= erzählen) → to tell sth; jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben → to entertain sb with a story/song

adv am besten → best; ich hielt es für am besten, wenn … → I thought it (would be) best if …; am besten würden wir gleich gehen → we’d be best to go immediately; am besten gehe ich jetzt → I’d or I had best go or be going now

---

Bẹs|te(s)

nt ? beste(r, s) ADJ b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.	→	Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Der beste Karlsson der Welt	→	Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again [Astrid Lindgren]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten.	→	It was the best of times, it was the worst of times.

• Wie komme ich am besten zum Bahnhof? → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِِِِلْوُصولِ إِلى مَحَطَةِ القطارِ؟ → Jak se nejlépe dostanu na vlakové nádraží? → Hvad er den bedste vej til banegården? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό; → What's the best way to get to the railway station? → ¿Cuál es la mejor ruta para ir a la estación de tren? → Miten pääsee parhaiten rautatieasemalle? → Quel est le meilleur chemin pour aller à la gare ? → Koji je najkraći put do željezničke postaje? → Qual è il modo migliore per raggiungere la stazione dei treni? → 鉄道駅へ行く一番よい方法は何ですか？ → 기차역에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst bij het treinstation? → Hva er den beste måten å komme seg til togstasjonen på? → Jaka jest najlepsza droga do stacji kolejowej? → Qual é o melhor caminho para se chegar à estação de trem? → Как лучше всего добраться до железнодорожного вокзала? → Vilket är bästa sättet att ta sig till tågstationen? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปสถานีรถไฟ? → Tren istasyonuna en kolay nasıl gidebilirim? → Đến ga tàu hỏa bằng cách nào là tốt nhất? → 去火车站怎么走最方便？
• Wie komme ich am besten ins Stadtzentrum? → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِلْوصولِ لوَسْطِ الـمَدينَةِ؟ → Jak se nejlépe dostanu do centra? → Hvad er den bedste vej til centrum? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω στο κέντρο της πόλης; → What's the best way to get to the city centre? → ¿Cuál es la mejor ruta para ir al centro de la ciudad? → Miten pääsee parhaiten keskustaan? → Quel est le meilleur chemin pour aller au centre-ville ? → Koji je najkraći put do centra grada? → Qual è il modo migliore per raggiungere il centro della città? → 街の中心部へ行く一番よい方法は何ですか？ → 시내 중심가에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst in het stadscentrum? → Hva er den beste måten å komme seg til sentrum på? → Jaka jest najlepsza droga do centrum miasta? → Qual é o melhor caminho para se chegar ao centro da cidade? → Как лучше добираться до центра города? → Vilket är bästa sättet att ta sig till centrum? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปใจกลางเมือง? → Şehir merkezine en kolay nasıl gidebilirim? → Đến trung tâm thành phố bằng cách nào là tốt nhất? → 去市中心怎么走最方便？
• Wie komme ich am besten zu diesem Hotel? → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِلْوُصولِ لِهَذا الفُنْدُقِ؟ → Jak se nejlépe dostanu do tohoto hotelu? → Hvad er den bedste vej til dette hotel? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω σε αυτό το ξενοδοχείο; → What's the best way to get to this hotel? → ¿Cuál es la mejor ruta para llegar a este hotel? → Miten pääsee parhaiten tähän hotelliin? → Quel est le meilleur chemin pour aller à cet hôtel ? → Koji je najkraći način do ovog hotela? → Qual è il modo migliore per raggiungere quest'albergo? → このホテルへ行く一番よい方法は何ですか？ → 이 호텔에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst bij dit hotel? → Hva er den beste måten å komme seg til dette hotellet på? → Jaka jest najlepsza droga do tego hotelu? → Qual é o melhor caminho para se chegar a este hotel? → Как быстрее добраться до этой гостиницы? → Vilket är bästa sättet att ta sig till det här hotellet? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปโรงแรมนี้? → Şu otele en kolay nasıl gidebilirim? → Đến khách sạn này bằng cách nào là tốt nhất? → 去这家酒店怎么走最方便？
• Wo kann man am besten tauchen? → أَيْنَ يوجَدُ الـمَكانُ الَأفْضَلُ لِلْغَوْصِ؟ → Kde je nejlepší místo pro potápění? → Hvor er det bedste sted at dykke? → Πού είναι το καλύτερο μέρος για βουτιές; → Where is the best place to dive? → ¿Cuál es el mejor sitio para sumergirse? → Mikä on paras paikka sukeltaa? → Quel est le meilleur spot pour plonger ? → Gdje je najbolje mjesto za ronjenje? → Qual è il punto migliore per fare immersioni? → ダイビングに最適の場所はどこですか？ → 다이빙하기 가장 좋은 곳은 어디인가요? → Wat is de beste plek om te duiken? → Hvor er det beste stedet å dykke? → Gdzie jest najlepsze miejsce do nurkowania? → Qual é o melhor lugar para se mergulhar? → Где самое лучшее место для подводного плавания? → Var är det bäst att dyka någonstans? → ที่ไหนเป็นที่ดำน้ำที่ดีที่สุด? → Burada dalınacak en iyi yer neresi? → Lặn ở chỗ nào là tốt nhất? → 哪儿有潜水的好地方？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009