aufregen

auf·re·gen

 <regst auf, regte auf, hat aufgeregt> aufregen

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas regt jmdn. auf

1. heftige Gefühle hervorrufen Das regt den Kranken unnötig auf.

2. umg. ärgern die Eltern aufregen, Du regst mich wirklich auf!

II. VERB (mit SICH) jmd. regt sich auf sich ärgern sich über den Lärm aufregen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•re•gen

; regte auf, hat aufgeregt; [Vt]

1. etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der Prüfung war sie so aufgeregt, dass sie nicht schlafen konnte

2. jemanden (durch/mit etwas) aufregen gespr ≈ ärgern: den Lehrer mit dummen Streichen aufregen; Du regst mich maßlos auf!; [Vr]

3. sich (über jemanden/etwas) aufregen starke Gefühle haben, besonders weil man mit Sorge auf etwas wartet od. in Wut gerät ↔ sich beruhigen: Reg dich nicht so auf, es wird schon nichts passieren!; sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufregen

(ˈaufreːgən)
verb trennbar

1. starke Gefühle bekommen Mein Arzt sagt, ich darf mich nicht aufregen. vor einer Prüfung sehr aufgeregt sein
umgangssprachlich sich ärgern (und schimpfen)

2. starke Gefühle bei jdm bewirken Die Patientin darf nicht aufgeregt werden.

3. umgangssprachlich jdn in Wut bringen Diese Unordnung regt mich echt auf! aufgeregt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufregen

Partizip Perfekt: aufgeregt
Gerundium: aufregend

Indikativ Präsens

ich rege auf

du regst auf

er/sie/es regt auf

wir regen auf

ihr regt auf

sie/Sie regen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aufregen:

die Freude verderbenärgern, zur Weißglut treiben (umgangssprachlich), wütend machen, erregen, in Harnisch bringen, verärgern, verstimmen, empören, entrüsten, echauffieren, erzürnen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufregen

to agitate, to discompose, to excite, to fluster, excite, fret

aufregen

exciter, hérisser, s’agiter

aufregen

aanwakkeren, opwinden, prikkelen, verhitten, werken op, piekeren

aufregen

acirrar, aguçar, atiçar, estimular, excitar, inflamar, atormentar, inquietar-se

aufregen

heyecanlandırmak, heyecanlanmak, endişe etmek

aufregen

взволновать, беспокоить(ся)

aufregen

agitare, eccitare, preoccuparsi

aufregen

يُقْلِقُ

aufregen

trápit se

aufregen

bekymre(sig)

aufregen

ανησυχώ

aufregen

inquietarse

aufregen

murehtia

aufregen

brinuti se

aufregen

気をもむ

aufregen

안달나다

aufregen

bekymre seg

aufregen

zaniepokoić

aufregen

reta upp (sig)

aufregen

กลัดกลุ้ม

aufregen

lo lắng

aufregen

烦恼

aufregen

נסער

auf+re|gen

sep

vt (= ärgerlich machen) → to irritate, to annoy; (= nervös machen) → to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) → to agitate, to disturb; (= bestürzen) → to upset; (= erregen) → to excite; du regst mich auf! → you’re getting on my nerves; er regt mich auf → he drives me mad (inf)

vr → to get worked up (inf) → or excited (→ über +acc → about) ? auch aufgeregt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]	→	to annoy sb. until a row starts
sich über / wegen etw. aufregen	→	to fret at / about / over sth.
sich aufregen über	→	to have strong feelings about