ạn·hei·zen

<heizt an, heizte an, hat angeheizt> anheizen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. heizt etwas an

1. anfeuern bewirken, dass ein Ofen warm wird, indem man ihn einschaltet (den Ofen) anheizen

2. umg. bewirken, dass etwas heftiger wird die Inflation/den Streit anheizen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•hei•zen

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) anheizen (meist in einem Ofen) Feuer machen, um zu heizen <den Ofen anheizen>; [Vt]

2. etwas anheizen gespr; bewirken, dass etwas intensiver od. heftiger wird <eine Diskussion, einen Streit, die Stimmung anheizen>

anheizen

(ˈanhaiʦən)
verb transitiv trennbar

1. Ofen Feuer machen / anmachen, damit er warm wird Heiz schon mal den Backofen für die Pizza an.

2. umgangssprachlich Stimmung, Diskussion intensiver und heftiger werden lassen eine angeheizte Atmosphäre

anheizen

Partizip Perfekt: angeheizt
Gerundium: anheizend

Indikativ Präsens
ich heize an
du heizt an
er/sie/es heizt an
wir heizen an
ihr heizt an
sie/Sie heizen an

Präteritum
ich heizte an
du heiztest an
er/sie/es heizte an
wir heizten an
ihr heiztet an
sie/Sie heizten an

Futur
ich werde anheizen
du wirst anheizen
er/sie/es wird anheizen
wir werden anheizen
ihr werdet anheizen
sie/Sie werden anheizen

Würde-Form
ich würde anheizen
du würdest anheizen
er/sie/es würde anheizen
wir würden anheizen
ihr würdet anheizen
sie/Sie würden anheizen

Konjunktiv I
ich heize an
du heizest an
er/sie/es heize an
wir heizen an
ihr heizet an
sie/Sie heizen an

Konjunktiv II
ich heizte an
du heiztest an
er/sie/es heizte an
wir heizten an
ihr heiztet an
sie/Sie heizten an

Imperativ
heiz an (du)
heize an (du)
heizt an (ihr)
heizen Sie an

Futur Perfekt
ich werde angeheizt haben
du wirst angeheizt haben
er/sie/es wird angeheizt haben
wir werden angeheizt haben
ihr werdet angeheizt haben
sie/Sie werden angeheizt haben

Präsensperfekt
ich habe angeheizt
du hast angeheizt
er/sie/es hat angeheizt
wir haben angeheizt
ihr habt angeheizt
sie/Sie haben angeheizt

Plusquamperfekt
ich hatte angeheizt
du hattest angeheizt
er/sie/es hatte angeheizt
wir hatten angeheizt
ihr hattet angeheizt
sie/Sie hatten angeheizt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe angeheizt
du habest angeheizt
er/sie/es habe angeheizt
wir haben angeheizt
ihr habet angeheizt
sie/Sie haben angeheizt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angeheizt
du hättest angeheizt
er/sie/es hätte angeheizt
wir hätten angeheizt
ihr hättet angeheizt
sie/Sie hätten angeheizt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anheizen (umgangssprachlich):

Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich)schüren (umgangssprachlich), provozieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anheizen

cominciare a riscaldare

ạn+hei|zen

vt sep

Ofen → to light

(fig inf) (= ankurbeln) Wirtschaft, Wachstum → to stimulate; (= verschlimmern) Krise → to aggravate; Inflation → to fuel

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Spekulationen anheizen	→	to fuel the flames of speculation
etw. anheizen / anfachen	→	to fuel sth. [fig.]