pro·vo·zie·ren

<provozierst, provozierte, hat provoziert> provozieren VERB (mit OBJ)

1. jmd. provoziert jmdn. eine (meist negative) Reaktion bewusst herausfordern ein provozierendes Grinsen, andere durch sein Verhalten provozieren

2. jmd. provoziert etwas jmd. ruft durch eine Provokation eine Wirkung hervor eine militärische Auseinandersetzung provozieren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pro•vo•zie•ren

[-v-]; provozierte, hat provoziert; [Vt]

1. jemanden (zu etwas) provozieren etwas tun, um jemanden zu ärgern und ihn dadurch zu einer Reaktion zu reizen <jemandem provozierende Fragen stellen; sich nicht provozieren lassen>: Der Schüler versuchte, den Lehrer dazu zu provozieren, ihn zu schlagen; einen Hund so lange provozieren, bis er beißt

2. etwas provozieren durch seine Handlungen o. Ä. bewirken, dass etwas (Negatives) passiert, ausbricht o. Ä. <einen Krieg, eine Schlägerei, Widerspruch provozieren>
|| ► Provokation

provozieren

(provoˈʦiːrən)
verb transitiv kein ge-

1. Person durch ein Verhalten herausfordern, reizen Er provozierte sie so lange, bis sie zuschlug. sich provoziert fühlen

2. Reaktion, Widerspruch bewirken, dass etw. geschieht Er hat mit seinem Leichtsinn einen Unfall provoziert.

provozieren

Partizip Perfekt: provoziert
Gerundium: provozierend

Indikativ Präsens
ich provoziere
du provozierst
er/sie/es provoziert
wir provozieren
ihr provoziert
sie/Sie provozieren

Präteritum
ich provozierte
du provoziertest
er/sie/es provozierte
wir provozierten
ihr provoziertet
sie/Sie provozierten

Futur
ich werde provozieren
du wirst provozieren
er/sie/es wird provozieren
wir werden provozieren
ihr werdet provozieren
sie/Sie werden provozieren

Würde-Form
ich würde provozieren
du würdest provozieren
er/sie/es würde provozieren
wir würden provozieren
ihr würdet provozieren
sie/Sie würden provozieren

Konjunktiv I
ich provoziere
du provozierest
er/sie/es provoziere
wir provozieren
ihr provozieret
sie/Sie provozieren

Konjunktiv II
ich provozierte
du provoziertest
er/sie/es provozierte
wir provozierten
ihr provoziertet
sie/Sie provozierten

Imperativ
provozier (du)
provoziere (du)
provoziert (ihr)
provozieren Sie

Futur Perfekt
ich werde provoziert haben
du wirst provoziert haben
er/sie/es wird provoziert haben
wir werden provoziert haben
ihr werdet provoziert haben
sie/Sie werden provoziert haben

Präsensperfekt
ich habe provoziert
du hast provoziert
er/sie/es hat provoziert
wir haben provoziert
ihr habt provoziert
sie/Sie haben provoziert

Plusquamperfekt
ich hatte provoziert
du hattest provoziert
er/sie/es hatte provoziert
wir hatten provoziert
ihr hattet provoziert
sie/Sie hatten provoziert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe provoziert
du habest provoziert
er/sie/es habe provoziert
wir haben provoziert
ihr habet provoziert
sie/Sie haben provoziert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte provoziert
du hättest provoziert
er/sie/es hätte provoziert
wir hätten provoziert
ihr hättet provoziert
sie/Sie hätten provoziert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

provozieren

provoke, to provoke

provozieren

provoquer, agacer

provozieren

provoceren

provozieren

provocar

provozieren

provocare

provozieren

спровоцировать, провоцировать

provozieren

provocar

provozieren

挑衅

provozieren

挑釁

provozieren

provokere

provozieren

자극

pro|vo|zie|ren

ptp <provoziert>

vti → to provoke

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. zu einer Reaktion bringen / provozieren	→	to get a rise out of sb. [coll.]
Streit provozieren	→	to pick a fight
eine Schlägerei provozieren	→	to pick a fight