ạb·hän·gig

Adj. ạb·hän·gig

abhängig nicht steig.

1. so, dass es durch etwas bestimmt wird Ob das Gartenfest stattfinden kann, ist vom Wetter abhängig.

2. selbstständig so, dass man auf die finanzielle Unterstützung von jmdm. angewiesen ist als Student immer noch von den Eltern abhängig sein

3. süchtig so, dass man eine bestimmte Substanz braucht, weil man danach süchtig ist
alkohol-, drogen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•hän•gig

Adj; nicht adv

1. (von jemandem/etwas) abhängig sein die Hilfe, Unterstützung o. Ä. von jemandem/etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein>

2. etwas ist abhängig von etwas etwas ist durch etwas bedingt <vom Erfolg, Wetter, Zufall abhängig>

3. etwas ist von etwas abhängig ein Staat o. Ä. ist politisch, wirtschaftlich und militärisch nicht selbstständig

4. abhängig (von etwas) süchtig nach etwas: Ihr Freund ist (von Drogen und Tabletten) abhängig

5. etwas von etwas abhängig machen eine bestimmte Bedingung stellen, unter der man etwas akzeptiert
|| zu

1-4. Ạb•hän•gig•keit die

abhängig

(ˈaphɛŋɪç)
adjektiv

1. von etw. bestimmt Wovon ist deine Entscheidung abhängig? zufallsabhängig

2. angewiesen auf etw. / jdn finanziell von jdm abhängig sein

3. süchtig drogenabhängig sein

Thesaurus

abhängig (von):

bedingt (durch)unselbstständig, süchtig, hörig, untergeordnet, unmündig, gebunden, verbunden (mit), unfrei, angewiesen (auf), unselbständig, dependent, leibeigen, sklavisch,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abhängig

dependent, depend, tributary, conditional, subject, addicted, oblique

abhängig

subordonné, dépendant

abhängig

dipendente, subordinato

abhängig

afhankelĳk, aflopend, glooiend, hellend, onderhorig, schuin

abhängig

emrampa, inclinado, dependente

abhängig

dependiente

abhängig

sõltuv

abhängig

riippuvainen

abhängig

зависимо

abhängig

依赖

abhängig

依賴

abhängig

依存

ạb|hän|gig

adj

(= bedingt durch) → dependent (auch Math); etw von etw abhängig machen (= Bedingungen stellen) → to make sth conditional (up)on sth

(= angewiesen auf, euph: = süchtig) → dependent (von on); gegenseitig or voneinander abhängig sein → to be dependent on each other, to be mutually dependent, to be interdependent; abhängig Beschäftigte(r) → employee

(Gram) Satz → subordinate; Rede → indirect; Kasus → oblique; von etw abhängig sein → to be governed by sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

abhängig von positiven Referenzen	→	subject to favourable references [Br.]
abhängig von positiven Referenzen	→	subject to favorable references [Am.]
In Abhängigkeit von der Bestellmenge	→	Depending on the quantity ordered