Er·schei·nung

<Erscheinung, Erscheinungen> die Erscheinung SUBST das äußere Bild von jmdm. eine angenehme äußere Erscheinung ein angenehmes Äußeres in Erscheinung treten sichtbar oder wirksam werden
-sdatum, -sjahr, -sort, -stermin, Alters-, Ermüdungs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Er•schei•nung

die; -, -en

1. etwas, das man beobachten od. wahrnehmen kann <eine häufige, seltene, ungewöhnliche Erscheinung>
|| -K: Alterserscheinung, Ermüdungserscheinung, Folgeerscheinung, Mangelerscheinung, Modeerscheinung

2. eine Person o. Ä. in Gestalt eines Gespensts, einer Vision o. Ä. <eine Erscheinung haben>

3. eine + Adj + Erscheinung sein verwendet, um den äußeren Eindruck zu beschreiben, den jemand macht <jemand ist eine elegante, imposante, stattliche, sympathische Erscheinung>

4. (als etwas) in Erscheinung treten sichtbar od. aktiv werden: Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung

5. ≈ Veröffentlichung
|| K-: Erscheinungsdatum, Erscheinungsjahr, Erscheinungsort, Erscheinungstermin

Erscheinung

(ɛɐˈʃainʊŋ)
substantiv weiblich

Erscheinung , Erscheinungen

1. etw. Wahrnehmbares Das ist eine eher seltene Erscheinung. Alterserscheinung Modeerscheinung

2. Aussehen einer Person Sie achtet sehr auf ihre äußere Erscheinung.

3. Das Buch ist eine Neuerscheinung. Erscheinungsjahr Erscheinungsort

4. Er hatte letzte Nacht eine Erscheinung.

5. erscheinen²

Thesaurus

(geisterhafte) Erscheinung:

(unheimliche) Erscheinung Geistererscheinung, Gespenstererscheinung, Spuk, Phänomen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Erscheinung

phantom, apparition, appearance, emergence, guise, phenomenon, occurance, parameterization, ghost

Erscheinung

apparition, vision, air, allure

Erscheinung

droombeeld, droomgezicht, gezicht, verschĳnen, verschĳning, verschĳnsel, visioen

Erscheinung

aparicão, fantasma, visão

Erscheinung

fenomen, görünüş, olay

Erscheinung

aire

Erscheinung

apparizione, aspetto

Er|schei|nung

f <-, -en>

no pl (= das Erscheinen) → appearance; das Fest der Erscheinung (Eccl) → (the Feast of) the Epiphany; in Erscheinung treten (Merkmale) → to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) → to show themselves, to become visible or obvious; sie tritt (persönlich) fast nie in Erscheinung → she hardly ever appears (in person)

(= äußere Erscheinung) → appearance; (Philos auch: = Naturerscheinung, Vorkommnis) → phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) → symptom; (= Zeichen) → sign, manifestation; es ist eine bekannte Erscheinung, dass … → it is (a) well-known (phenomenon) that …

(= Gestalt) → figure; seiner äußeren Erscheinung nach → judging by his appearance; er ist eine stattliche Erscheinung → he is a fine figure of a man; eine elegante Erscheinung sein → to cut an elegant figure

(= Geistererscheinung) → apparition; (= Traumbild) → vision

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gepflegte Erscheinung Voraussetzung!	→	Good appearance essential!
(stark) in Erscheinung treten	→	to be (much) in evidence
in Erscheinung treten	→	to make an appearance