Ạn·lass

<Anlasses, Anlässe> der Anlass SUBST

1. Grund für etwas Sie hat ohne jeden Anlass gekündigt., Zu einem Streit besteht kein Anlass., etwas zum Anlass nehmen, beim geringsten Anlass
Groß-, Schieß-

2. Feier ein festlicher/offizieller Anlass
Fest-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•lass

der; -es, An•läs•se

1. ein (meist feierliches) gesellschaftliches Ereignis <ein besonderer, feierlicher, festlicher Anlass>

2. eine Ursache, die plötzlich etwas auslöst, hervorruft: der Anlass des Streits; Das ist kein Anlass zur Besorgnis

3. aus gegebenem Anlass Adm geschr; aufgrund bestimmter Umstände: Aus gegebenem Anlass möchten wir noch einmal darauf hinweisen, dass die Fenster bei Sturm geschlossen werden müssen

4. aus Anlass (+ Gen) verwendet, um auszudrücken, dass etwas die Ursache, der Grund für etwas ist ≈ anlässlich: Aus Anlass seines 80. Geburtstages gab er eine große Feier

5. (sich (Dat)) etwas zum Anlass nehmen + zu + Infinitiv eine Gelegenheit nutzen, um etwas zu tun

Anlass

(ˈanlas)
substantiv männlich

Anlasses , Anlässe (ˈanlɛsə)

1. Es besteht Anlass zu der Hoffnung, dass ... ohne den geringsten Anlass

2. Situation, in der etw. getan wird ein festlicher Anlass ein willkommener Anlass für ein Fest Er nahm ihren Geburtstag zum Anlass, sie zu besuchen.
wegen eines Ereignisses eine Feier aus Anlass des 150. Firmenjubiläums Wir weisen aus gegebenem Anlass darauf hin, dass ...

Thesaurus

Anlass:

Auslöser Gelegenheit, Beweggrund, Veranlassung, Ursache, Möglichkeit, Grund,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Anlass

cause, occasion, reason, matter

Anlass

cause, occasion, raison

Anlass

causa, ordine, motivo, ragione

Anlass

belegging, bevel, bevelschrift, gebod, oorzaak, order, reden, sommatie, toedracht, verordening

Anlass

causa, comando, móvel, ordem, prescrição

Anlass

fırsat, neden, vesile

Anlass

motivo, ocasión, razón

Ạn|lass

m <-es, Ạnlässe>

(= Veranlassung) → (immediate) cause (zu for); zum Anlass von etw werden → to bring sth about, to trigger sth off; das war zwar nicht der Grund aber der Anlass → that wasn’t the real reason but that’s what finally brought it about or triggered it off; welchen Anlass hatte er, das zu tun? → what prompted him to do that?; er hat keinen Anlass zur Freude → he has no cause or reason or grounds for rejoicing; es besteht kein Anlass … → there is no reason …; es besteht Anlass zur Hoffnung → there is reason for hope; das ist kein Anlass zu feiern → that’s no reason to celebrate; etw zum Anlass nehmen, zu … → to use sth as an opportunity to …; beim geringsten Anlass → for the slightest reason; bei jedem Anlass → at every opportunity; jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren → to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining

(= Gelegenheit) → occasion; aus Anlass (+gen) → on the occasion of; aus gegebenem Anlass → in view of the occasion; aus diesem Anlass → on this occasion; dem Anlass entsprechend → as befits the occasion, as is befitting to the occasion

(Sw: = Lustbarkeit) → social

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Anlass zu etw. sein / geben	→	to prompt sth. [protest, controversy, discussion]
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	→	to use sth. as an opportunity to do sth.
zu allerhand Vermutungen Anlass geben	→	to give rise to all sorts of speculation