Über·le·gung

<Überlegung, Überlegungen> die Überlegung SUBST das Überlegen 1 etwas erst nach reiflicher Überlegung tun Überlegungen (zu/über etwas) anstellen geh. sich etwas überlegen¹ etwas in seine Überlegungen einbeziehen geh. einzelne Gesichtspunkte beim Überlegen 1 mit berücksichtigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Über•le•gung

die; -, -en

1. meist Sg; das Überlegen²: nach reiflicher Überlegung

2. Überlegungen anstellen geschr ≈ sich etwas überlegen²

3. etwas in seine Überlegungen (mit) einbeziehen geschr; einen Aspekt mit berücksichtigen, wenn man über etwas nachdenkt

Überlegung

(yːbɐˈleːgʊŋ)
substantiv weiblich

Überlegung , Überlegungen

1. das Nachdenken, Überlegen Nach sorgfältiger Überlegung begann sie zu arbeiten.
über etw. nachdenken

2. zusammenhängende Folge von Gedanken etw. in seine Überlegungen einbeziehen

Thesaurus

Überlegung:

Erörterung Betrachtung, Kalkül, Darlegung, Erwägung, Eruierung, Reflexion, Gedanke, Berechnung, Erläuterung, Vorstellung,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Überlegung

consideration, advisement, deliberation, reflexion, thought

Überlegung

düşünce, fikir

Überlegung

íhugun

Überlegung

examen

Überlegung

examen

Überlegung

рассмотрение

Überlegung

εξέταση

Überlegung

고려

Über|le|gung

f <-, -en>

(= Nachdenken) → consideration, thought, reflection; bei näherer Überlegung → on closer examination; bei nüchterner Überlegung → on reflection; das wäre wohl einer Überlegung wert → that would be worth thinking about or over, that would be worth considering, that would be worthy of consideration; ohne Überlegung → without thinking ? anstellen VT e, reiflich

(= Bemerkung) → observation; Überlegungen anstellen → to make observations (zu about or on); Überlegungen vortragen → to give one’s views (zu on or about)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nach reiflicher / gründlicher Überlegung	→	after careful consideration
nach reiflicher Überlegung	→	after mature deliberation
nach reiflicher Überlegung	→	on mature consideration