ạn•ma•len

(hat) [Vt]

1. etwas (an etwas (Akk)) anmalen gespr; etwas (meist zur Verdeutlichung) auf etwas malen, zeichnen od. schreiben: eine Skizze an die Tafel anmalen

2. etwas anmalen meist eine ziemlich große Fläche mit Farbe versehen ≈ bemalen; [Vr]

3. sich anmalen gespr, meist pej; sich (zu stark) schminken

anmalen

(ˈanmaːlən)
verb transitiv trennbar

1. Boot, Wand Farbe auftragen

2. eine Zeichnung mit Farben füllen

anmalen

Partizip Perfekt: angemalt
Gerundium: anmalend

Indikativ Präsens
ich male an
du malst an
er/sie/es malt an
wir malen an
ihr malt an
sie/Sie malen an

Präteritum
ich malte an
du maltest an
er/sie/es malte an
wir malten an
ihr maltet an
sie/Sie malten an

Futur
ich werde anmalen
du wirst anmalen
er/sie/es wird anmalen
wir werden anmalen
ihr werdet anmalen
sie/Sie werden anmalen

Würde-Form
ich würde anmalen
du würdest anmalen
er/sie/es würde anmalen
wir würden anmalen
ihr würdet anmalen
sie/Sie würden anmalen

Konjunktiv I
ich male an
du malest an
er/sie/es male an
wir malen an
ihr malet an
sie/Sie malen an

Konjunktiv II
ich malte an
du maltest an
er/sie/es malte an
wir malten an
ihr maltet an
sie/Sie malten an

Imperativ
mal an (du)
male an (du)
malt an (ihr)
malen Sie an

Futur Perfekt
ich werde angemalt haben
du wirst angemalt haben
er/sie/es wird angemalt haben
wir werden angemalt haben
ihr werdet angemalt haben
sie/Sie werden angemalt haben

Präsensperfekt
ich habe angemalt
du hast angemalt
er/sie/es hat angemalt
wir haben angemalt
ihr habt angemalt
sie/Sie haben angemalt

Plusquamperfekt
ich hatte angemalt
du hattest angemalt
er/sie/es hatte angemalt
wir hatten angemalt
ihr hattet angemalt
sie/Sie hatten angemalt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe angemalt
du habest angemalt
er/sie/es habe angemalt
wir haben angemalt
ihr habet angemalt
sie/Sie haben angemalt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angemalt
du hättest angemalt
er/sie/es hätte angemalt
wir hätten angemalt
ihr hättet angemalt
sie/Sie hätten angemalt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anmalen:

bemalen tünchen, bepinseln, übermalen, färben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anmalen

to paint

anmalen

dipingere

ạn+ma|len

sep

(= bemalen) Wand, Gegenstand → to paint; (= ausmalen) → to colour (Brit) → or color (US) → in

(= anzeichnen) → to paint (→ an +acc → on)

(= schminken) sich (dat) die Lippen/Lider etc anmalen → to paint one’s lips/eyelids etc; sich (dat) einen Schnurrbart/Sommersprossen anmalen → to paint a moustache (Brit) → or mustache (US) → /freckles on one’s face or on oneself

vr (pej: = schminken) → to paint one’s face or oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit Wasserfarben anmalen	→	to paint with water colors [Am.]
sich schwarz anmalen	→	to black up [coll.]
sich schwarz anmalen	→	to black oneself up