abstellen

ạb·stel·len

 abstellen VERB (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas (irgendwo) ab hinstellen etwas irgendwohin stellen und es dortlassen die Tasche auf dem Boden/das Fahrrad im Hof/das Auto auf dem Parkplatz abstellen

2. jmd. stellt etwas ab abschalten bewirken, dass etwas nicht mehr in Betrieb ist oder das etwas nicht mehr aus einer Leitung entweicht den Fernseher/das Gas/das Radio/den Strom/das Wasser abstellen

3. jmd. stellt etwas ab beenden nicht weiter an etwas festhalten eine schlechte Angewohnheit abstellen

4. jmd. stellt jmdn. für etwas Akk. ab die Erlaubnis geben, dass jmd. sich einer bestimmten Aufgabe widmet Mitarbeiter/Soldaten/Schüler/Sportler (für etwas) abstellen
Abstellung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•stel•len

(hat) [Vt]

1. etwas irgendwo abstellen etwas, das man (zurzeit) nicht braucht, an einen geeigneten Platz bringen: einen alten Schrank auf dem Speicher abstellen
|| K-: Abstellfläche, Abstellkammer, Abstellplatz, Abstellraum

2. etwas (irgendwo) abstellen etwas (Schweres) vorübergehend irgendwohin stellen <ein Tablett, einen Koffer abstellen>

3. jemanden (für etwas) abstellen (Adm) geschr; jemandem befehlen, (meist für jemand anderen) eine bestimmte Aufgabe zu erledigen: nach einer Überschwemmung Polizisten, Soldaten für Hilfsarbeiten abstellen

4. etwas abstellen etwas mit einem Schalter o. Ä. außer Betrieb setzen ≈ abschalten <das Gas, das Licht, eine Maschine, den Motor, den Strom, das Wasser abstellen>

5. etwas abstellen geschr; einen schlechten Zustand beenden ≈ beseitigen <Mängel, Missstände, jemandes Unarten abstellen>

6. etwas auf jemanden/etwas abstellen etwas so gestalten, dass es sich für jemanden, für einen bestimmten Zweck eignet: die Werbung auf bestimmte Verbraucher abstellen
|| zu

3, 5. und

6. Ạb•stel•lung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abstellen

(ˈapʃtɛlən)
verb transitiv trennbar

1. Gerät, Motor außer Betrieb setzen Stell doch endlich mal den Fernseher ab!

2. Lärm, Mangel, Missstand dafür sorgen, dass etw. aufhört eine schlechte Angewohnheit abstellen

3. Koffer, Last etw., das man getragen hat, irgendwo hinstellen Sie stellte die Tasche mit den Einküufen auf dem Tisch ab.

4. Auto irgendwo parken Das ist eine Einfahrt, hier können sie ihr Auto nicht abstellen.

5. irgendwo lagern Kann ich meine Sachen bei euch auf dem Speicher abstellen, bis ich eine Wohnung finde?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abstellen

Partizip Perfekt: abgestellt
Gerundium: abstellend

Indikativ Präsens

ich stelle ab

du stellst ab

er/sie/es stellt ab

wir stellen ab

ihr stellt ab

sie/Sie stellen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abstellen:

parkenstehenbleiben (umgangssprachlich), parkieren (schweiz.),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abstellen

to cut off, to intercept, to park, to remedy, to suppress, to switch off, to turn off, shut off, bring to an end, park, put down, stop

abstellen

afzetten, buiten werking stellen, stilzetten, stopzetten

abstellen

aparcar, poner

abstellen

切る

abstellen

acabar, chão, com, estacionar, no, parar, pôr

abstellen

posare, spegnere

ạb+stel|len

sep

vt

(= hinstellen) → to put down

(= unterbringen) → to put; (Aut: = parken) → to park

(= abrücken, entfernt stellen) → to put away from; das Klavier von der Wand abstellen → to leave the piano out from or away from the wall

(= abkommandieren) → to order off, to detail; Offizier → to second, to detail; (fig: = abordnen) → to assign; (Sport) Spieler → to release

(= ausrichten auf) etw auf jdn/etw abstellen → to gear sth to sb/sth

(= abdrehen) → to turn off; Geräte, Licht → to switch or turn off; (= Zufuhr unterbrechen) Gas, Strom → to cut off; Telefon → to disconnect; den Haupthahn für das Gas abstellen → to turn the gas off at the mains

(= sich abgewöhnen) → to give up, to stop

(= unterbinden) Mangel, Unsitte etc → to bring to an end; das lässt sich nicht/lässt sich abstellen → nothing/something can be done about that; lässt sich das nicht abstellen? → couldn’t that be changed?

vi auf etw (acc) abstellen → to be geared to sth; (= etw berücksichtigen) → to take sth into account

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. bei jdm. abstellen	→	to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]
nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]	→	no temporary storage or stacking [prohibitive sign]
abstellen auf	→	to base [one's argument(s)] on