zu·schie·ben

<schiebst zu, schob zu, hat zugeschoben> zuschieben VERB (mit OBJ)

1. jmd. schiebt etwas zu etwas durch Schieben schließen eine Tür/ein Fenster/einen Schrank zuschieben

2. jmd. schiebt jmdm. etwas zu etwas zu jmdm. hinschieben jemandem heimlich einen Brief/etwas Geld zuschieben

3. jmd. schiebt jmdm. etwas zu jmdm. etwas heimlich überantworten oder zuteilen jemandem die Schuld/die Verantwortung zuschieben, Er hat ihr immer die unangenehmen Arbeiten zugeschoben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•schie•ben

(hat) [Vt]

1. etwas zuschieben ↑ zu- (1)

2. jemandem etwas zuschieben etwas zu jemandem hinschieben

3. meist jemandem die Schuld/die Verantwortung zuschieben veranlassen, dass jemand die Verantwortung für etwas Unangenehmes übernehmen muss

zuschieben

(ˈʦuːʃiːbən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. durch Schieben schließen Sie schob den Bettkasten wieder zu.

2. in Richtung auf jdn schieben Er schob dem Kellner einen Geldschein zu.

3. Verantwortung, Verpflichtung dafür sorgen, dass jd anders etw. Unangenehmes bekommt Jetzt versucht sie, mir die Schuld zuzuschieben.

zuschieben

Partizip Perfekt: zugeschoben
Gerundium: zuschiebend

Indikativ Präsens
ich schiebe zu
du schiebst zu
er/sie/es schiebt zu
wir schieben zu
ihr schiebt zu
sie/Sie schieben zu

Präteritum
ich schob zu
du schobst zu
er/sie/es schob zu
wir schoben zu
ihr schobt zu
sie/Sie schoben zu

Futur
ich werde zuschieben
du wirst zuschieben
er/sie/es wird zuschieben
wir werden zuschieben
ihr werdet zuschieben
sie/Sie werden zuschieben

Würde-Form
ich würde zuschieben
du würdest zuschieben
er/sie/es würde zuschieben
wir würden zuschieben
ihr würdet zuschieben
sie/Sie würden zuschieben

Konjunktiv I
ich schiebe zu
du schiebest zu
er/sie/es schiebe zu
wir schieben zu
ihr schiebet zu
sie/Sie schieben zu

Konjunktiv II
ich schöbe zu
du schöbest zu
er/sie/es schöbe zu
wir schöben zu
ihr schöbet zu
sie/Sie schöben zu

Imperativ
schieb zu (du)
schiebe zu (du)
schiebt zu (ihr)
schieben Sie zu

Futur Perfekt
ich werde zugeschoben haben
du wirst zugeschoben haben
er/sie/es wird zugeschoben haben
wir werden zugeschoben haben
ihr werdet zugeschoben haben
sie/Sie werden zugeschoben haben

Präsensperfekt
ich habe zugeschoben
du hast zugeschoben
er/sie/es hat zugeschoben
wir haben zugeschoben
ihr habt zugeschoben
sie/Sie haben zugeschoben

Plusquamperfekt
ich hatte zugeschoben
du hattest zugeschoben
er/sie/es hatte zugeschoben
wir hatten zugeschoben
ihr hattet zugeschoben
sie/Sie hatten zugeschoben

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugeschoben
du habest zugeschoben
er/sie/es habe zugeschoben
wir haben zugeschoben
ihr habet zugeschoben
sie/Sie haben zugeschoben

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugeschoben
du hättest zugeschoben
er/sie/es hätte zugeschoben
wir hätten zugeschoben
ihr hättet zugeschoben
sie/Sie hätten zugeschoben

zuschießen

Partizip Perfekt: zugeschossen
Gerundium: zuschießend

Indikativ Präsens
ich schieße zu
du schießt zu
er/sie/es schießt zu
wir schießen zu
ihr schießt zu
sie/Sie schießen zu

Präteritum
ich schoss zu
du schossest zu
er/sie/es schoss zu
wir schossen zu
ihr schosst zu
sie/Sie schossen zu

Futur
ich werde zuschießen
du wirst zuschießen
er/sie/es wird zuschießen
wir werden zuschießen
ihr werdet zuschießen
sie/Sie werden zuschießen

Würde-Form
ich würde zuschießen
du würdest zuschießen
er/sie/es würde zuschießen
wir würden zuschießen
ihr würdet zuschießen
sie/Sie würden zuschießen

Konjunktiv I
ich schieße zu
du schießest zu
er/sie/es schieße zu
wir schießen zu
ihr schießet zu
sie/Sie schießen zu

Konjunktiv II
ich schösse zu
du schössest zu
er/sie/es schösse zu
wir schössen zu
ihr schösset zu
sie/Sie schössen zu

Imperativ
schieß zu (du)
schieße zu (du)
schießt zu (ihr)
schießen Sie zu

Futur Perfekt
ich werde zugeschossen haben
du wirst zugeschossen haben
er/sie/es wird zugeschossen haben
wir werden zugeschossen haben
ihr werdet zugeschossen haben
sie/Sie werden zugeschossen haben

Präsensperfekt
ich habe zugeschossen
du hast zugeschossen
er/sie/es hat zugeschossen
wir haben zugeschossen
ihr habt zugeschossen
sie/Sie haben zugeschossen

Plusquamperfekt
ich hatte zugeschossen
du hattest zugeschossen
er/sie/es hatte zugeschossen
wir hatten zugeschossen
ihr hattet zugeschossen
sie/Sie hatten zugeschossen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugeschossen
du habest zugeschossen
er/sie/es habe zugeschossen
wir haben zugeschossen
ihr habet zugeschossen
sie/Sie haben zugeschossen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugeschossen
du hättest zugeschossen
er/sie/es hätte zugeschossen
wir hätten zugeschossen
ihr hättet zugeschossen
sie/Sie hätten zugeschossen

Übersetzungen

zuschieben

to push towards

zu+schie|ben

vt sep irreg

jdm etw zuschieben → to push sth over to sb; (heimlich) → to slip sb sth; (fig: = zuschanzen) → to make sure sb gets sth; jdm die Verantwortung/Schuld zuschieben → to put the responsibility/blame on sb ? schwarz ADJ a

(= schließen) Tür, Fenster → to slide shut; Schublade → to push shut

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. die Verantwortung zuschieben	→	to pass responsibility to sb.
Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben	→	penchant for scapegoating
jdm. einen Eid zuschieben	→	to tender an oath to sb.