wach

Adj. wach

wach

1. nicht schlafend Ist er noch wach oder schläft er schon?, Wie lange willst du noch wach bleiben?

2. intelligent und geistig sehr beweglich ein wacher Geist/Verstand, das Geschehen mit wachen Augen verfolgen Getrenntschreibung→R 4.8 wach sein Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Sie konnte sich nur mit Mühe wach halten/wachhalten. wachhalten wachrufen wachrütteln

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wạch

, wacher, wachst-; Adj

1. meist präd; nicht (mehr) schlafend <wach sein, werden, bleiben; sich wach halten; jemanden wach halten, rütteln>: Sie lag die ganze Nacht wach

2. geistig rege, intelligent und interessiert <etwas wach verfolgen>

3. etwas wird (in jemandem) wach jemand erinnert sich wieder an etwas, fühlt etwas wieder: Bei diesem Geruch werden angenehme Erinnerungen in mir wach
|| NB: ↑ wachhalten usw
|| ► wachen, aufwachen, erwachen

wach

(vax)
adjektiv

1. wörtlich nicht schlafend die ganze Nacht wach bleiben / liegen jdn wach rütteln die ganze Nacht wach liegen Ich bin heute schon früh wach geworden. Der Kaffee wird dich wach halten.

2. figurativ intelligent, aufmerksam und interessiert Sie hat einen wachen Verstand.

Übersetzungen

wach

awake

wach

actif, vif, vigilant, éveillé, alerte, éveillée

wach

wakker, druk, kras, kwiek, levendig, opgewekt, rap, tierig, vief, wakend

wach

ágil, alerta, animado, bemdisposto, vivo, acordado

wach

uyanık

wach

despierto

wach

sveglio

wach

مُسْتَيْقِظ

wach

probuzený

wach

vågen

wach

ξύπνιος

wach

hereillä oleva

wach

budan

wach

眠らずに

wach

깨어 있는

wach

våken

wach

przebudzony

wach

бодрствующий

wach

vaken

wach

ตื่น

wach

thức

wach

醒着的, 清醒

wach

清醒

wạch

adj → awake pred; (fig: = aufgeweckt) → alert, wide-awake; Nacht → sleepless, wakeful; in wachem Zustand → in the waking state; sich wach halten → to keep or stay awake, → to keep oneself awake; wach werden → to wake up; wach liegen → to lie awake; jdn wach schütteln → to shake sb awake; jdn wach küssen → to wake sb with a kiss ? auch wachhalten

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

wach und orientiert	→	alert and orientated <A & O>
wach und orientiert	→	aware and orientated <A & O>
wach halten [Erinnerungen]	→	to keep alive [memories]