verwachsen

ver·wạch·sen

 <verwächst, verwuchs, ist verwachsen> verwachsen1 VERB (ohne OBJ)

1. etwas verwächst heilen und zunehmend unsichtbar werden Die Wunde verwächst in ein paar Wochen.

2. jmd./etwas verwächst mit jmdm./etwas zu einer Einheit zusammenwachsen Er ist mit seiner Arbeit/Firma fest verwachsen., Die beiden Stämme sind miteinander verwachsen.

---

ver·wạch·sen

 verwachsen2

I. Part. Perf. von verwachsen

Adj. 

II. von Menschen und Bäumen verkrüppelt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wạch•sen

¹; verwächst, verwuchs, ist verwachsen; [Vi]

1. etwas verwächst etwas heilt und ist allmählich nicht mehr zu sehen <die Wunde, die Narbe>

2. meist jemand ist mit jemandem/etwas verwachsen jemand hat eine sehr enge Beziehung zu jemandem/etwas entwickelt: Sie ist mit der Firma allmählich verwachsen

---

ver•wạch•sen

²

1. Partizip Perfekt; ↑ verwachsen¹

2. Adj; meist präd, nicht adv; (in Bezug auf Menschen, Bäume) so, dass sie nicht in der richtigen Form gewachsen sind ≈ verkrüppelt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verwachsen

Partizip Perfekt: verwachsen
Gerundium: verwachsend

Indikativ Präsens

ich verwachse

du verwächst

er/sie/es verwächst

wir verwachsen

ihr verwachst

sie/Sie verwachsen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verwachsen

to grow together

ver|wạch|sen

¹ ptp <verwạchsen>

vi irreg aux sein

(= zusammenwachsen) → to grow (in) together, to grow into one; (Narbe) → to heal over; (Knochen) → to knit; (Wunde) → to heal, to close (over); mit etw verwachsen → to grow into sth

(fig: Menschen, Gemeinschaft) → to grow closer (together); zu etw verwachsen → to grow into sth; mit etw verwachsen (mit Arbeit, Aufgabe, Traditionen) → to become caught up in sth; mit etw verwachsen sein → to have very close ties with sth; ein Volk, das mit seinen Traditionen/seiner Kultur verwachsen ist → a nation whose traditions are/culture is deeply rooted within it; mit jdm verwachsen sein → to have become very close to sb

---

ver|wạch|sen

²

adj

Mensch, Tier, Glied → deformed; Pflanze → malformed; (= verkümmert) → stunted

(= überwuchert) → overgrown

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007