schmieden

schmie·den

 <schmiedest, schmiedete, hat geschmiedet> schmieden

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schmiedet (etwas) Metall in glühendem Zustand auf dem Amboss mit dem Hammer bearbeiten Er schmiedet den Stahl zu einer Klinge., Der Schmied schmiedet noch mit der Hand.

II. VERB (mit OBJ) jmd. schmiedet etwas aus glühendem Metall formen Er schmiedet gerade einen Kessel.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmie•den

; schmiedete, hat geschmiedet; [Vt/i]

1. (etwas) schmieden Metall erhitzen und bearbeiten, formen: Kupfer (zu einem Kessel) schmieden
|| K-: Schmiedeeisen, Schmiedefeuer, Schmiedehammer, Schmiedehandwerk, Schmiedekunst, Schmiedeofen

2. (etwas) schmieden etwas aus glühendem Metall formen <ein Hufeisen, einen Kessel, ein Schwert schmieden>
|| K-: Schmiedearbeit; [Vt]

3. Pläne schmieden Pläne machen

4. ein Komplott, Ränke schmieden geschr ≈ intrigieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmieden

(ˈʃmiːdən)
verb transitiv-intransitiv

1. Eisen, Gitter, Schwert mit Hitze und Hammerschlägen formen Schmiedeeisen Schmiedeofen Schmiedehammer

2. Pläne, Komplott sich ausdenken

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schmieden

Partizip Perfekt: geschmiedet
Gerundium: schmiedend

Indikativ Präsens

ich schmiede

du schmiedest

er/sie/es schmiedet

wir schmieden

ihr schmiedet

sie/Sie schmieden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(Plan) schmieden:

ersinnenkonzipieren, konstruieren, ausarbeiten, (sich) ausdenken, erfinden, entwickeln,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schmieden

forge, smithies, to forge, forgery

schmieden

forger, contrefaire

schmieden

smeden, vervalsen

schmieden

çekiçle dövmek, demirhane, kurmak, dövmek

schmieden

fraguar, falsificar

schmieden

ковать, фальсифицировать

schmieden

forgiare, fucinare, contraffare

schmieden

يُزَوِّرُ

schmieden

padělat

schmieden

forfalske

schmieden

σφυρηλατώ

schmieden

takoa

schmieden

krivotvoriti

schmieden

鍛造する

schmieden

단조하다

schmieden

utforme

schmieden

wykuć

schmieden

forjar

schmieden

kämpa sig fram

schmieden

ปลอมแปลง

schmieden

làm giả

schmieden

伪造

schmie|den

vt (lit, fig) → to forge (zu into); (= ersinnen) Plan, Komplott → to hatch, to concoct; (hum) Verse → to concoct; geschmiedet sein (Gartentür etc) → to be made of wrought iron; jdn in Ketten schmieden (liter) → to bind sb in chains

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

das Eisen schmieden, solange es heiß ist	→	to make hay while the sun shines [fig.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	→	One should strike while the iron's hot.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist	→	to strike while the iron is hot