schmerzen

schmẹr·zen

 <schmerzt, schmerzte, hat geschmerzt> schmerzen

I. VERB (mit OBJ) etwas schmerzt jmdn. Schmerz empfinden lassen Der Verlust schmerzte sie sichtlich.

II. VERB (ohne OBJ) etwas schmerzt Schmerz empfinden lassen Mein Bein schmerzt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmẹr•zen

; schmerzte, hat geschmerzt; [Vi]

1. etwas schmerzt etwas verursacht bei jemandem Schmerzen (1) ≈ etwas tut jemandem weh: Mein gebrochenes Bein schmerzt; [Vt]

2. etwas schmerzt jemanden etwas macht jemanden sehr traurig: Es schmerzt mich, dich so leiden zu sehen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmerzen

(ˈʃmɛrʦən)
verb

1. körperliche Schmerzen verursachen Mein Rücken schmerzt.

2. seelische Schmerzen verursachen Es schmerzt mich, mich von ihr trennen zu müssen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schmerzen

Partizip Perfekt: geschmerzt
Gerundium: schmerzend

Indikativ Präsens

ich schmerze

du schmerzt

er/sie/es schmerzt

wir schmerzen

ihr schmerzt

sie/Sie schmerzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

schmerzen:

wehtunweh tun,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schmerzen

ache, achinesses, pangs, sorenesses, to ache, to hurt hurt, grate, hurt, pain, smart

schmerzen

farmale, dolere, dolori, far male

schmerzen

pijn doen, zeer doen

schmerzen

doer, causardor

schmerzen

ağrımak, acı, acımak, ağrı, gam, gücendirmek, kırmak, sancı, sancımak, sızlamak, tasa

schmerzen

يُؤْلِمُ

schmerzen

bolet

schmerzen

gøre ondt

schmerzen

πονώ

schmerzen

doler, dolor

schmerzen

särkeä

schmerzen

avoir mal

schmerzen

boljeti

schmerzen

痛む

schmerzen

아프다

schmerzen

verke

schmerzen

boleć

schmerzen

болеть

schmerzen

värka

schmerzen

เจ็บปวด

schmerzen

đau

schmerzen

疼痛

schmerzen

болка

schmerzen

כאב

schmẹr|zen

(geh)

vt → to hurt, to pain; (körperlich) → to hurt

vi → to hurt; (Kopf, Bauch auch, Wunde) → to be sore, to ache; mir schmerzt der Kopf → my head aches; es schmerzt (lit, fig) → it hurts; eine schmerzende Stelle → a painful spot or area

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Patienten können unter postoperativen Schmerzen leiden.	→	Patients may experience some postoperative pain.
Es schmerzt wie verrückt.	→	It hurts like a bastard. [coll.]
starke Schmerzen haben	→	to be in a great deal of pain

• Ich habe hier Schmerzen → أُشْعُرُ بِأَلَمٍ هُنا → Tady mě to bolí → Det smerter her → Έχω έναν πόνο εδώ → I have a pain here → Me duele aquí → Tähän koskee → J'ai mal ici → Ovdje me boli → Mi fa male qui → 私はここが痛みます → 여기가 아파요 → Ik heb hier pijn → Jeg har vondt her → Czuję tutaj ból → Eu estou com uma dor aqui → У меня болит вот здесь → Det gör ont här → ฉันเจ็บที่นี่ → Burası acıyor → Tôi bị đau ở đây → 我这里疼
• Ich habe Schmerzen in der Brust → أُعاني مِنْ ألمٍ في صَدْرِي → Mám bolest na hrudi → Jeg har smerter i brystet → Έχω έναν πόνο στο στήθος → I have a pain in my chest → Me duele el pecho → Rintaani koskee → J'ai une douleur à la poitrine → Osjećam bol u prsima → Mi fa male il petto → 私は胸に痛みがあります → 가슴이 아파요 → Ik heb pijn op de borst → Jeg har smerter i brystet → Czuję ból w klatce piersiowej → Eu estou com uma dor no peito → Я чувствую боль в груди → Jag har ont i bröstet → ฉันเจ็บหน้าอก → Göğsümde bir ağrı var → Tôi bị đau ngực → 我胸口疼
• Ich möchte gegen die Schmerzen eine Spritze → أُريدُ أَنْ أَخِذَ حُقْنَةً لِتَخْفيفِ الَألَمِ → Chci injekci proti bolesti → Jeg vil bede om en indsprøjtning mod smerten → Θέλω ένεση για τον πόνο → I want an injection for the pain → Quiero que me pongan una inyección contra el dolor → Haluan ruiskeen kipuun → Je voudrais une piqûre pour soulager la douleur → Želim injekciju protiv bolova → Vorrei un'iniezione per il dolore → 私は痛み止めの注射が欲しいのです → 진통제 주사를 맞고 싶어요 → Ik wil graag een injectie voor de pijn → Jeg trenger en sprøyte mot smertene → Chcę zastrzyk przeciwbólowy → Eu quero uma injeção para a dor → Мне нужен обезболивающий укол → Jag vill ha en smärtstillande spruta → ฉันอยากฉีดยาแก้ปวด → Ağrı kesici bir iğne istiyorum → Tôi muốn tiêm để giảm đau → 我想要打一针止痛针
• Ich möchte keine Spritze gegen die Schmerzen → لا أُريدُ أَنْ أَخِذَ حُقْنَةً لِتَخْفيفِ الَألَمِ → Nechci injekci proti bolesti → Jeg vil ikke have en indsprøjtning mod smerten → Δεν θέλω ένεση για τον πόνο → I don't want an injection for the pain → No quiero que me pongan una inyección contra el dolor → En halua ruisketta kipuun → Je ne veux pas de piqûre pour soulager la douleur → Ne želim injekciju protiv bolova → Non voglio un'iniezione per il dolore → 私は痛み止めの注射は欲しくありません → 진통제 주사를 원하지 않아요 → Ik wil geen injectie voor de pijn → Jeg vil ikke ha noen sprøyte mot smertene → Nie chcę zastrzyku przeciwbólowego → Eu não quero uma injeção para a dor → Мне не нужен обезболивающий укол → Jag vill inte ha en smärtstillande spruta → ฉันไม่อยากฉีดยาแก้ปวด → Ağrı kesici iğne istemiyorum → Tôi không muốn tiêm để giảm đau → 我不想打止痛针

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009