wehtun

weh·tun

, weh tun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> wehtun weh tun VERB (ohne OBJ)

1. etwas tut weh umg. schmerzen Mein Arm/Finger/Kopf tut furchtbar weh. Wo tut es dir denn weh?

2. jmd./etwas tut jmdm. weh jmdm. Schmerzen zufügen Er hat mir absichtlich wehgetan., Das grelle Licht tut den Augen weh., Ich habe mir wehgetan., Er hat sich mit dem Messer wehgetan., Die Spritze hat überhaupt nicht wehgetan.

3. jmd./etwas tut jmdm. weh übertr. jmdm. seelische Schmerzen zufügen Du hast ihr mit deiner Äußerung sehr wehgetan., Scheiden/Ein Abschied tut weh. Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.16 Hat es wehgetan/weh getan? Wer hat dir denn wehgetan/weh getan?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

weh•tun

, weh tun; tut weh, tat weh, hat wehgetan/weh getan; [Vi]

1. jemandem wehtun jemandem einen körperlichen od. seelischen Schmerz zufügen ≈ jemanden verletzen: Deine Bemerkung hat mir wehgetan; Lass das, du tust mir weh!

2. etwas tut (jemandem) weh etwas ist in einem Zustand, in dem jemand Schmerzen spürt ≈ etwas schmerzt: Mein rechter Fuß tut weh; Mir tut der Kopf weh; Wo tut es weh?

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wehtun

(ˈveːtuːn)
verb intransitiv trennbar, unreg.

1. jdm / sich körperlichen oder psychischen Schmerz zufügen Au, du tust mir weh! Er hat sich an der Hand wehgetan. Seine Worte taten ihr sehr weh.

2. etw. schmerzt Mein Hals / Kopf tut (mir) weh. Wo tut es denn weh?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wehtun

Partizip Perfekt: wehgetan
Gerundium: wehtund

Indikativ Präsens

ich tue weh

du tust weh

er/sie/es tut weh

wir tun weh

ihr tut weh

sie/Sie tun weh

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wehtun

ache, jar

wehtun

acımak

wehtun

болеть

wehtun

blesser

wehtun

伤害

wehtun

傷害

weh+tun

? sep irreg, weh tun $$? irreg

vi (lit, fig) → to hurt; mir tut der Rücken weh → my back hurts or is aching; mir tut mein verbrannter Finger weh → my finger hurts or is sore where I burned it; sich/jdm wehtun (lit, fig) → to hurt oneself/sb; was tut dir denn nun schon wieder weh? → what’s the matter now?; wo tut es denn weh? (fig inf) → what’s your problem?, what’s up? (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

dem Auge wehtun	→	to offend the eye
jdm. wehtun	→	to hurt sb.