nein
Partikel 1. meist betont; als Antwort verwendet, um auszudrücken, dass man eine Bitte, Aufforderung o. Ä. ablehnt od. dass man einer Aussage nicht zustimmt ↔ ja: „Willst du noch ein Stück Kuchen?“ „Nein danke!“; „Bist du fertig?“ - „Nein, noch nicht.“; „Ich glaube, es regnet.“ - „Nein, da irrst du dich.“
2. betont und unbetont; verwendet, um einen Ausruf des Erstaunens einzuleiten: Nein, dass es so etwas gibt!; Nein, wie schön!; O nein, wie schrecklich!
3. betont und unbetont; verwendet, um eine Aussage zu korrigieren od. genauer zu formulieren ≈ ja (7): Das Wasser war angenehm warm, nein, geradezu heiß; Das gefällt mir hundert-, nein, tausendmal besser
4. nein? betont; verwendet am Ende von verneinten (rhetorischen) Fragesätzen, wenn der Sprecher eine Zustimmung erwartet ≈ nicht wahr, oder: Du bist mir doch nicht mehr böse, nein?
Nein
das; -(s); nur Sg 1. die Antwort „nein“ <ein eindeutiges, klares Nein; mit Nein stimmen; bei seinem Nein bleiben>
2. (
zu etwas)
Nein/
nein sagen sagen, dass man etwas nicht will, etwas nicht akzeptiert ≈ ablehnen ↔ zustimmen:
Er hat ihr einen Vorschlag gemacht, aber sie hat Nein dazu gesagt;
Wenn du mich so ansiehst, kann ich einfach nicht Nein sagen|| NB:
↑ Ja TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
nein
(nain)
partikel 1. ja drückt eine ablehnende Antwort aus „Möchten Sie noch Kaffee?‟ – „Nein danke.‟ Zu einem Glas Wein sage ich nicht Nein. „Gehst du mit?‟ – „Nein.‟ Er blieb bei seinem Nein. 20% stimmten mit Nein. Neinstimme
2. verwendet, um einen Ausruf der Überraschung einzuleiten Nein, so was! Nein, bist du groß geworden!
3. verwendet, um eine Aussage zu korrigieren Es waren Hunderte, nein Tausende gekommen.
4. macht aus einer negativen Aussage eine Frage, auf die man Zustimmung erwartet Du hast keine Angst, nein? Du musst doch noch nicht gehen, nein?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.