flattern

flạt·tern

 <flatterst, flatterte, hat geflattert, ist geflattert> flattern VERB (ohne OBJ)

1. ein Tier flattert mit den Flügeln haben mit den Flügeln schnelle Bewegungen machen Der Vogel flatterte aufgeregt (mit den Flügeln).

2. ein Tier flattert irgendwo/irgendwohin sein mit schnellen Bewegungen der Fügel fliegen Der Schmetterling flattert von Blume zu Blume.

3. etwas flattert irgendwo haben vom Wind bewegt werden Die Fahnen flatterten im Wind., Die Wäsche hat auf der Leine geflattert., Die Blätter sind zu Boden geflattert.

4. etwas flattert haben sich ungleichmäßig bewegen Der Puls flattert., Seine Hände flattern vor Aufregung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

flạt•tern

; flatterte, hat/ist geflattert; [Vi]

1. <ein Vogel, ein Schmetterling o. Ä.> flattert irgendwo(hin) (ist) ein Vogel, ein Schmetterling o. Ä. fliegt so, dass sich die Flügel schnell und unruhig auf und ab bewegen: Der Schmetterling flattert über die Wiese

2. <ein Vogel, ein Schmetterling o. Ä.> flattert mit den Flügeln (hat) ein Vogel, ein Schmetterling o. Ä. bewegt seine Flügel heftig hin und her: Die Hühner flatterten aufgeregt mit den Flügeln

3. etwas flattert irgendwohin (ist) besonders Papier fällt mit einer ungleichmäßigen Bewegung zu Boden od. wird vom Wind durch die Luft bewegt

4. etwas flattert (hat) etwas bewegt sich im Wind heftig hin und her: Die Wäsche flatterte auf/an der Leine

5. jemandes Herz/Puls flattert (hat) jemandes Herz/Puls schlägt unregelmäßig

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

flattern

(ˈflatɐn)
verb intransitiv

1. Vogel, Schmetterling die Flügel schnell bewegen Der Papagei flatterte aufgeregt mit den Flügeln.

2. Perfekt mit sein mit schneller Flügelbewegung irgendwohin fliegen Der Vogel flatterte auf den Baum.

3. Fahne, Segel, Wäsche sich im Wind bewegen Ihre langen Haare flatterten im Wind.

4. figurativ Papier Perfekt mit sein vom Wind irgendwohin bewegt werden Seine Papiere flatterten zu Boden. Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.

5. Herz, Puls schnell und unruhig schlagen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

flattern

Partizip Perfekt: geflattert
Gerundium: flatternd

Indikativ Präsens

ich flattere

du flatterst

er/sie/es flattert

wir flattern

ihr flattert

sie/Sie flattern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

flattern:

strudelnwehen, surren, Gleichlaufschwankung, schwirren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

flattern

flutter, thrashing, to flacker, to flutter, to jitter, to shimmy, to stream, to wave, to waver, flit, flitting, flop, shimmy, wobble

flattern

dalgalanmak, uçuşmak

flattern

svolazzare

flạt|tern

vi bei Richtungsangabe aux sein (lit, fig) → to flutter; (= mit den Flügeln schlagen) → to flap its wings; (Fahne, Segel beim Sturm, Hose) → to flap; (Haar) → to stream, to fly; (Blick) → to flicker; (inf: Mensch) → to be in a flap (inf); (Lenkung, Autorad) → to wobble; ein Brief flatterte mir auf den Schreibtisch → a letter turned up or arrived on my desk

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]	→	A letter turned up on her desk.
Flattern des Skis	→	(ski) chatter
Flattern des Rades	→	wheel shimmy