Ent·schụl·di·gung

<Entschuldigung, Entschuldigungen> die Entschuldigung SUBST

1. der Akt des Entschuldigens Er wollte eine Entschuldigung vorbringen., Ihre Entschuldigung nehme ich an/lasse ich nicht gelten.

2. schule: eine schriftliche Entschuldigung 1 Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule.

3. die sprachliche Formel, mit der man die Bitte um Entschuldigung 1 einleitet oder einen Fremden anspricht Entschuldigung, wo geht es hier zum Bahnhof?, Entschuldigung, das war nicht böse gemeint.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ent•schụl•di•gung

die; -, -en

1. die Rechtfertigung, die man angibt, um ein (falsches) Verhalten zu erklären <nach einer Entschuldigung suchen>
|| K-: Entschuldigungsgrund

2. Worte, mit denen sich jemand für etwas entschuldigt (4) <eine Entschuldigung stammeln>

3. ≈ Nachsicht, Verzeihung <jemanden für etwas um Entschuldigung bitten>

4. eine schriftliche Nachricht, mit der jemand jemanden entschuldigt (2)
|| K-: Entschuldigungsschreiben

Entschuldigung

(ɛntˈʃʊldɪgʊŋ)
substantiv weiblich

Entschuldigung , Entschuldigungen

1. Sie murmelte eine Entschuldigung. Wir erwarten eine offizielle Entschuldigung.

2. Du solltest deine Freundin um Entschuldigung bitten.
Formel, mit der man sich bei jdm entschuldigt Entschuldigung, das wollte ich nicht.

3. Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen, dass ...

4. Sein Vater hat ihm eine Entschuldigung für die Schule geschrieben.

Thesaurus

Entschuldigung (umgangssprachlich):

Verzeihung (umgangssprachlich)

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

entschuldigung

apology, excuse, excuse me, sorry, I'm sorry

entschuldigung

desculpe, desculpa

entschuldigung

özür, af, Affedersiniz!

entschuldigung

disculpa, excusa

entschuldigung

pardon, excuse, excuses

entschuldigung

przepraszam, przeprosiny, usprawiedliwienie

entschuldigung

disculpa, excusa

entschuldigung

scusa, scuse

entschuldigung

اِعْتِذار, عُذْر

entschuldigung

omluva, výmluva

entschuldigung

undskyldning

entschuldigung

δικαιολογία, συγγνώμη

entschuldigung

anteeksipyyntö, selitys

entschuldigung

isprika

entschuldigung

弁解, 詫び

entschuldigung

변명, 사과

entschuldigung

excuus, verontschuldiging

entschuldigung

unnskyldning

entschuldigung

извинение, оправдание

entschuldigung

ursäkt

entschuldigung

ข้อแก้ตัว, คำขอโทษ

entschuldigung

lời xin lỗi, lý do bào chữa

entschuldigung

借口, 道歉, 对不起

entschuldigung

Извинете ме

entschuldigung

對不起

entschuldigung

סליחה

Ent|schụl|di|gung

f <-, -en> (= Grund) → excuse; (= Bitte um Entschuldigung) → apology; (Sch: = Brief) → letter of excuse, note; Entschuldigung! → excuse me!; (= Verzeihung auch) → sorry!; als or zur Entschuldigung für … → as an excuse/apology for …, in excuse of … (form); zu seiner Entschuldigung sagte er … → he said in his defence (Brit) → or defense (US) → that …; ohne Entschuldigung fehlen → to be absent without an excuse; (jdn) (wegen einer Sache) um Entschuldigung bitten → to apologize (to sb) (for sth); ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! → I do apologize (for being late)!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Entschuldigung, darf ich durch?	→	Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.]
Entschuldigung, darf ich durch?	→	Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.]
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen	→	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

Entschuldigung → مَعْذِرَةً → Promiňte → Undskyld mig → Με συγχωρείτε → Excuse me → Disculpe → Anteeksi → Excusez-moi → Oprostite → Mi scusi → すみません → 실례합니다 → Neem me niet kwalijk → Unnskyld meg → Przepraszam → Com licença → Простите → Ursäkta → ขอโทษ → Affedersiniz → Xin lỗi → 劳驾