entbehren

ent·beh·ren

 <entbehrst, entbehrte, hat entbehrt> entbehren

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. entbehrt jmdn./etwas ohne (jmdn. oder etwas) auskommen Ich kann meine Sekretärin nicht entbehren.

2. jmd. entbehrt jmdn. vermissen Sie entbehrte ihren Mann schrecklich, als er im Krankenhaus lag.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. entbehrt etwas Gen. geh. nicht besitzen Diese Behauptung entbehrt jeglicher Grundlage.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•beh•ren

; entbehrte, hat entbehrt; [Vt]

1. etwas entbehren geschr; ohne etwas auskommen (müssen): Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren

2. jemanden (nicht) entbehren können auf jemanden (nicht) verzichten können: Wir können keinen unserer Arbeiter hier entbehren; [Vi]

3. etwas entbehrt etwas (Gen) geschr; etwas hat etwas nicht, das eigentlich da sein sollte: Seine Aussage entbehrt der Glaubwürdigkeit/der Genauigkeit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entbehren

(ɛntˈbeːrən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. ohne jdn / etw. auskommen Wir können im Moment keinen unserer Mitarbeiter entbehren. Zur damaligen Zeit mussten wir vieles entbehren.

2. etw. hat etw. eigentlich Gefordertes nicht Deine Vorwürfe entbehren jeglicher Grundlage.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entbehren

Partizip Perfekt: entbehrt
Gerundium: entbehrend

Indikativ Präsens

ich entbehre

du entbehrst

er/sie/es entbehrt

wir entbehren

ihr entbehrt

sie/Sie entbehren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

entbehren:

verzichtenentsagen, entbehren können,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

entbehren

to do without, be, bear, do, lack, miss, without, spare

entbehren

yokluğunu çekmek, ayırmak

entbehren

mis, ontbeer, vermis

entbehren

estar desproveït, estar mancat, mancar, ser desproveït, ser mancat

entbehren

nedostávat, pohřešovat, postrádat, rezignovat, ušetřit

entbehren

carecer, de, echar, menos, prescindir, emplear, escatimar

entbehren

à, abstenir, de, dénué, dépourvu, être, manquer, passer, privé, priver, quelqu’un, quelque chose, renoncer, épargner

entbehren

nélkülöz

entbehren

a, di, essere, fare, la, mancanza, mancare, meno, privo, sentire, fare a meno di, risparmiare

entbehren

carere

entbehren

missen, ontberen, ontbreken, sparen

entbehren

nemať, postrádať

entbehren

oskudevati

entbehren

يَسْتَغْنِي

entbehren

afse

entbehren

φείδομαι

entbehren

säästää joku joltakin

entbehren

odvojiti

entbehren

容赦する

entbehren

할애하다

entbehren

skåne

entbehren

oszczędzić

entbehren

conceder, poupar

entbehren

сохранить

entbehren

avvara

entbehren

สงวนไว้

entbehren

dành

entbehren

宽容

ent|beh|ren

ptp <entbehrt>

vt

(= vermissen) → to miss; (auch vi: = verzichten) → to do or manage without; (= zur Verfügung stellen) → to spare

auch vi (= verzichten) → to do or manage without; wir haben jahrelang entbehren müssen → for years we had/we have had to do or go without; wir können ihn heute nicht entbehren → we cannot spare him/it today

vi (= fehlen) einer Sache (gen) entbehren (geh) → to lack sth, to be devoid of sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]	→	to be completely unfounded [claim, rumour]
jeder Vernunft entbehren	→	to fly in the face of reason
jeder Grundlage entbehren	→	to have no basis in fact