be·mü·hen

<bemühst, bemühte, hat bemüht> bemühen

I. VERB (mit OBJ) jmd. bemüht jmdn. wegen etwas Dat. geh. jmdm. Mühe machen, indem man ihn um eine kleine Hilfe bittet Ich bemühe Sie nur ungern, aber ...

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. bemüht sich um jmdn. sich um jmdn. kümmern Er sah, dass die alte Frau eben auf der Straße gestürzt war, und bemühte sich gleich um sie.

2. jmd. bemüht sich, etwas zu tun sich Mühe geben Sie bemühten sich vergeblich, den Zug zu erreichen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•mü•hen

; bemühte, hat bemüht; [Vt]

1. jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr]

2. sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben od. Anstrengungen machen, um etwas zu erreichen <sich redlich, umsonst, vergeblich bemühen>: Sie bemüht sich, bessere Noten zu bekommen; Er bemüht sich um eine Stelle bei der Post

3. sich um jemanden bemühen versuchen, jemandem zu helfen ≈ sich um jemanden kümmern: Sie bemühte sich um den Verletzten

4. sich um jemanden bemühen freundlich zu jemandem sein, um seine Zuneigung zu bekommen: Er bemühte sich sehr um das Mädchen

bemühen

(bəˈmyːən)
verb reflexiv untrennbar, kein -ge-

sich Mühe geben Das wird schon, du musst dich nur ein bisschen mehr bemühen. Sie bemühte sich vergeblich, eine neue Wohnung zu finden.
versuchen, etw. zu bekommen sich um eine neue Arbeitsstelle bemühen

a. sich um jdn kümmern Mehrere Ärzte bemühten sich um die Verletzten.

b. versuchen, jdm zu gefallen

Thesaurus

(sich) bemühen (um):

(sich) kümmern probieren, suchen zu, bestrebt sein, (sich) scheren (umgangssprachlich), versuchen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bemühen

effort, trouble, bestir, endeavor, endeavour, exert, try

bemühen

rahatsız etmek, zahmet etmek, zahmete sokmak

bemühen

snažit se

bemühen

chercher, efforcer

bemühen

postarać, starać

bemühen

incomodare, sforzarsi

be|mü|hen

ptp <bemüht>

vt → to trouble, to bother; Rechtsanwalt etc → to engage; jdn zu sich bemühen → to call in sb, to call upon the services of sb; die Bibel or Bibelstellen bemühen → to quote from the Bible

(= sich Mühe geben) → to try hard, to endeavour (Brit), → to endeavor (US); sich um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen → to try to establish good relations/get a job; sich um jds Wohl bemühen → to take trouble over sb’s wellbeing; sich um jds Vertrauen bemühen → to try to win sb’s trust; sich um jds Gunst bemühen → to court sb’s favour (Brit) → or favor (US); sich um eine Verbesserung der Lage bemühen → to try to improve the situation; sich um jdn bemühen (für eine Stelle) → to try to get sb; (um Kranken etc) → to look after sb; (um jds Gunst) → to court sb; bitte bemühen Sie sich nicht → please don’t trouble yourself or put yourself out; sich redlich bemühen → to make a genuine effort ? auch bemüht

(geh: = gehen) → to go, to proceed (form); sich ins Nebenzimmer bemühen → to proceed to the next room (form); sich zu jdm bemühen → to go to sb; sich auf die Polizei bemühen → to go to the police

Be|mü|hen

nt <-s>, no pl (geh) → efforts pl, → endeavours (Brit) → or endeavors (US) pl → (um for)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich nach Kräften um etw. bemühen	→	to give sth. one's best shot [coll.]
sich nach Kräften bemühen	→	to give it one's best shot [coll.]
sich (sehr) bemühen, etw. zu tun	→	to be at (great) pains to do sth.