ạn·schwel·len

<schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen> anschwellen VERB (ohne OBJ) etwas schwillt an

1. med.: abschwellen auf einen Schlag oder eine Prellung dadurch reagieren, dass das Gewebe relativ stark an Volumen zunimmt Der Fuß/Der Knöchel ist stark angeschwollen.
Schwellung

2. sehr viel mehr Wasser führen als sonst Der Fluss ist stark angeschwollen.

3. geh. stärker werden Der Lärm schwoll an.
Anschwellung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•schwel•len

; schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen; [Vi]

1. etwas schwillt an etwas bekommt (oft durch Krankheit) einen größeren Umfang <die Beine, die Adern>

2. etwas schwillt an etwas nimmt an Intensität zu und wird deshalb lauter od. größer <die Musik; das Hochwasser, der Wildbach>
|| zu

1. Ạn•schwel•lung die

anschwellen

Partizip Perfekt: angeschwollen
Gerundium: anschwellend

Indikativ Präsens
ich schwelle an
du schwillst an
er/sie/es schwillt an
wir schwellen an
ihr schwellt an
sie/Sie schwellen an

Präteritum
ich schwoll an
du schwollst an
er/sie/es schwoll an
wir schwollen an
ihr schwollt an
sie/Sie schwollen an

Futur
ich werde anschwellen
du wirst anschwellen
er/sie/es wird anschwellen
wir werden anschwellen
ihr werdet anschwellen
sie/Sie werden anschwellen

Würde-Form
ich würde anschwellen
du würdest anschwellen
er/sie/es würde anschwellen
wir würden anschwellen
ihr würdet anschwellen
sie/Sie würden anschwellen

Konjunktiv I
ich schwelle an
du schwellest an
er/sie/es schwelle an
wir schwellen an
ihr schwellet an
sie/Sie schwellen an

Konjunktiv II
ich schwölle an
du schwöllest an
er/sie/es schwölle an
wir schwöllen an
ihr schwöllet an
sie/Sie schwöllen an

Imperativ
schwill an (du)
schwellt an (ihr)
schwellen Sie an

Futur Perfekt
ich werde angeschwollen sein
du wirst angeschwollen sein
er/sie/es wird angeschwollen sein
wir werden angeschwollen sein
ihr werdet angeschwollen sein
sie/Sie werden angeschwollen sein

Präsensperfekt
ich bin angeschwollen
du bist angeschwollen
er/sie/es ist angeschwollen
wir sind angeschwollen
ihr seid angeschwollen
sie/Sie sind angeschwollen

Plusquamperfekt
ich war angeschwollen
du warst angeschwollen
er/sie/es war angeschwollen
wir waren angeschwollen
ihr wart angeschwollen
sie/Sie waren angeschwollen

Konjunktiv I Perfekt
ich sei angeschwollen
du seiest angeschwollen
er/sie/es sei angeschwollen
wir seien angeschwollen
ihr seiet angeschwollen
sie/Sie seien angeschwollen

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre angeschwollen
du wärest angeschwollen
er/sie/es wäre angeschwollen
wir wären angeschwollen
ihr wäret angeschwollen
sie/Sie wären angeschwollen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anschwellen:

ansteigen vermehren, zunehmen, anwachsen, emporsteigen, größer werden,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anschwellen

swollen, to bulge, to swell swelled, swell, surge

anschwellen

şişmek, ani yükselme

anschwellen

enfiare, aumento

anschwellen

اِنْدِفَاع

anschwellen

prudký vzestup

anschwellen

bølge

anschwellen

αύξηση

anschwellen

subida de tensión, oleaje

anschwellen

äkillinen nousu

anschwellen

déferlement

anschwellen

iznenadan porast

anschwellen

高まり

anschwellen

격동

anschwellen

snelle groei

anschwellen

plutselig økning

anschwellen

spiętrzona fala

anschwellen

aumento repentino

anschwellen

большая волна

anschwellen

tillströmning

anschwellen

การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

anschwellen

sự tăng lên đột ngột

anschwellen

涌流

ạn+schwel|len

vi sep irreg aux sein → to swell (up); (Wasser auch, Lärm) → to rise; dick angeschwollen → very swollen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Anschwellen der Brust	→	breast swelling
lawinenartig anschwellen	→	to snowball
anschwellen lassen	→	to tumefy