zunehmen

zu·neh·men

 <nimmst zu, nahm zu, hat zugenommen> zunehmen VERB (ohne OBJ) abnehmen

1. etwas nimmt zu mehr, größer oder intensiver werden Die Zahl der Drogenabhängigen nimmt zu., Die Lärmbelästigung hat in den letzten Jahren zugenommen., Die Hitze hat gegen Mittag noch zugenommen.

2. jmd. nimmt zu größer oder dicker werden Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen., Das Baby hat an Gewicht zugenommen. zunehmender Mond die Phase, bei der täglich ein größerer Teil des Mondes sichtbar ist Wir haben zurzeit zunehmenden Mond. in zunehmendem Maße immer mehr Es wurde in zunehmendem Maße Kritik geäußert. mit zunehmendem Alter beim Älterwerden Mit zunehmendem Alter ließ sein Gehör nach.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•neh•men

(hat) [Vi]

1. etwas nimmt zu etwas wird größer (stärker, intensiver usw) ↔ etwas nimmt ab (11,12): Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu; Die Nachfrage nahm so stark zu, dass wir mit der Produktion kaum folgen konnten

2. jemand nimmt an etwas (Dat) zu jemand gewinnt mehr von der genannten Sache: jemand nimmt an Erfahrung, Einfluss, Macht zu

3. (dicker und) schwerer werden ↔ abnehmen (9): Ich habe in letzter Zeit wieder zugenommen

4. der Mond nimmt zu der Mond ist in der Phase, in der man täglich mehr davon sieht ↔ der Mond nimmt ab: bei zunehmendem Mond

5. mit zunehmendem Alter wenn man älter wird

6. in zunehmendem Maße immer mehr
|| ► Zunahme

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zunehmen

(ˈʦuːneːmən)
verb intransitiv trennbar, unreg.abnehmen

1. dicker werden Ich habe im Urlaub (zwei Kilo) zugenommen.

2. Anzahl, Intensität stärker oder größer werden Die Zahl der Studienanfänger hat deutlich zugenommen. Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.
von etw. mehr bekommen an Ansehen / Einfluss zunehmen Der Sturm nahm weiter an Stärke zu.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zunehmen

Partizip Perfekt: zugenommen
Gerundium: zunehmend

Indikativ Präsens

ich nehme zu

du nimmst zu

er/sie/es nimmt zu

wir nehmen zu

ihr nehmt zu

sie/Sie nehmen zu

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zunehmen

wax, increase, to accelerate, to be on the increase, to increase, put on, gain, deepen, flesh

zunehmen

artmak, çoğalmak, kilo almak, şişmanlamak

zunehmen

aumentar

zunehmen

kasvaa, lihota

zunehmen

croître, grossir, exaspérer

zunehmen

полнеть

zunehmen

incrementare

zunehmen

wzrost

zunehmen

αύξηση

zunehmen

增加

zunehmen

增加

zunehmen

증가

zunehmen

öka

zunehmen

เพิ่ม

zu+neh|men

vi sep irreg

vi (an Zahl etc, beim Stricken) → to increase; (= anwachsen auch) → to grow; (Tage) → to draw out; (an Weisheit, Erfahrung etc) → to gain (→ an +dat → in); (Mensch: an Gewicht) → to put on or gain weight; (Mond) → to wax; im Zunehmen sein → to be on the increase; (Mond) → to be waxing; der Wind nimmt (an Stärke) zu → the wind is getting up or increasing

vt (Mensch: an Gewicht) → to gain, to put on; ich habe 2 kg/viel zugenommen → I’ve gained or put on 2 kg/a lot of weight

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zunehmen und abnehmen	→	to wax and wane [moon, literary]
wird beträchtlich zunehmen	→	will increase significantly
um etw. zunehmen	→	to put on sth. [weight]