halb-

Hạlb-

 Halb- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,
1. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nur teilweise etwas zuzurechnen ist/in eine Kategorie fällt bzw. eine Zwischenkategorie bildet
-affe, -bildung, -blut, -edelstein, -glatze, -kanton, -leder, -linke, -metall, -rechte, -schlaf, -schwester, -seide, -starke, -stürmer, -waise, -weltergewicht, -wissen, -wüste
2. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete die Hälfte von etwas ausmacht
-messer, -satz, -schatten, -ton
3. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete für eine Fertigung nur die Vorstufe bildet
-erzeugnis, -fabrikat, -zeug

hạlb-

 halb- als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus,
1. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nur teilweise gegeben bzw. einer Kategorie zuzuordnen ist
-automatisch, -batzig, -bekleidet, -bitter, -erfroren, -erwachsen, -fest, -gebildet, -laut, -leinen, -leer, -links, -matt, -militärisch, -nackt, -offen, -rechts, -reif, -staatlich, -tot, -verdaut, -verfallen, -verhungert, -verwelkt, -wach, -wild, -zerstört,
2. dass die mit dem Zweitglied gemachte Angabe zu Zeit und Umfang nur eine Hälfte umfasst
-meterdick, -mondförmig, -part, -stündig, -stündlich, -tägig, -täglich, -voll
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hạlb-

im Adj, begrenzt produktiv
1. nur zum Teil, nicht ganz/völlig; halbbitter <eine Schokolade>, halbfest <ein Käse>, halblaut, halbtrocken <ein Wein>
|| NB:
a)  halb1 (2);
b) die hier genannten Adjektivemüssen immer, die unter halb¹ (2) genannten Adjektive und Patizipienkönnen auch mit halb zusammengeschrieben werden
2. nur attr oder adv; verwendet, um den im Adj. genannten Zeitraum zu halbieren; halbjährig, halbjährlich, halbstündig, halbstündlich, halbtägig, halbtäglich
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Halb-

metà

Halb-

La moitié

Halb-

metade

Halb-

نصف

Halb-

połowa

Halb-

Половината

Halb-

Halvdelen

Halb-

חצי

Hạlb-

:
Ha#lb|af|fe
mprosimian
ha#lb|amt|lich
ha#lb|au|to|ma|tisch
adj ? halb ADV b
Ha#lb|band
m pl <-bände> → half-binding
Ha#lb|bil|dung
fsmattering of knowledge or (in Bezug auf Ausbildung) → education
ha#lb|bit|ter
adj Schokoladesemi-sweet
Ha#lb|blut
nt
(= Mensch)half-caste
(= Tier)crossbreed
Ha#lb|blü|ter
m <-s, -> → crossbreed
Ha#lb|blü|ti|ge(r)
mf decl as adjhalf-caste
Ha#lb|bru|der
Ha#lb|de|ckung
f (Fin) → partial cover
ha#lb|dun|kel
adjhalf-dark, dim
Ha#lb|dun|kel
ntsemi-darkness, half-dark; (= Dämmerung)dusk, twilight

Hạlb-

:
ha#lb|er|wach|sen
adj ? halb ADV b
Ha#lb|er|zeug|nis
nt (Comm) → semi-finished product

Hạlb-

:
Ha#lb|fab|ri|kat
ha#lb|fer|tig $$?
adj ? halb ADV c
ha#lb|fest $$?
adj (Zustand, Materie)semi-solid; Geleehalf-set
ha#lb|fett
adj
(Typ) → secondary bold
Lebensmittelmedium-fat
adv (Typ) → in secondary bold
Ha#lb|fi|na|le
ntsemi-final
Ha#lb|fin|ger|hand|schuh
ha#lb|gar $$?
adj ? halb ADV a
ha#lb|ge|bil|det
Ha#lb|ge|schoss ?
nt (Archit) → mezzanine floor
Ha#lb|ge|schwis|ter
plhalf brothers and sisters pl
Ha#lb|glat|ze
Ha#lb|gott
m (Myth, fig) → demigod; Halbgötter in Weiß (iro)doctors

Hạlb-

:
ha#lb|her|zig
adjhalf-hearted
advhalf-heartedly; na, dieses Ja kam aber sehr Halb-well, that yes sounded very half-hearted
Ha#lb|her|zig|keit
f <->, no plhalf-heartedness no pl
ha#lb|hoch
adj Baumhalf-grown; Sternhalfway up the sky; (Comput) Laufwerkschachthalf-height
adv den Ball Halb- abspielento pass the ball at shoulder height; Halb- fliegento fly at half (its/one’s etc normal) height

Hạlb-

:
Ha#lb|in|sel
fpeninsula
Ha#lb|in|va|li|de
m, Hạlb|in|va|li|din
fsemi-invalid, partially disabled

Halb-

:
ha#lb|jäh|rig
adj attr Kindsix-month-old; Lehrgang etcsix-month; Kündigungsix months
ha#lb|jähr|lich
adjhalf-yearly (auch Comm), → six-monthly; in Halb-em Wechselchanging every six months
Ha#lb|jahrs|aus|weis
m (Aus Sch) → half-yearly report
Ha#lb|jahrs|kurs
Ha#lb|ju|de
m, Hạlb|jü|din
fhalf Jew; Halb- seinto be half Jewish
Ha#lb|kan|ton
msub-canton
Ha#lb|kon|so|nant
Ha#lb|kreis
ha#lb|kreis|för|mig
adjsemicircular
advin a semicircle
Ha#lb|ku|gel
fhemisphere; nordliche/südliche Halb-northern/southern hemisphere
ha#lb|ku|gel|för|mig
ha#lb|lang
adj Kleid, Rockmid-calf length; Haarchin-length; nun mach mal Halb-! (inf)now wait a minute!
ha#lb|laut
adjlow
advin a low voice, in an undertone
Ha#lb|le|der
nt (= Verfahren)half-binding; in Halb- bindento bind in half-leather, to half-bind
Ha#lb|le|der|band
m (= Buch)half-bound volume; (= Ausgabe)half-bound edition
ha#lb|lei|nen
adj attr Stoffmade of a fifty per cent linen mixture; Bucheinbandhalf-cloth
Ha#lb|lei|nen
nt Stofffifty per cent linen material; (= Bucheinband)half-cloth
Ha#lb|lei|nen|band
m (= Buch)volume bound in half-cloth; (= Ausgabe)edition bound in half-cloth
Ha#lb|lei|ter
m (Phys) → semiconductor
halb|li#n|ke(r, s) $$?
adj attr ? halb ADV a
Ha#lb|lin|ke(r)
mf decl as adj, Hạlb|links
m <-, -> (Sport) → inside left
halb|li#nks $$?
adv ? halb ADV a
Ha#lb|li|ter|fla|sche
fhalf-litre (Brit) → or half-liter (US) → bottle
ha#lb|mast
advat half-mast; (eine Flagge) Halb- hissento hoist a flag to half-mast; Halb- flaggento fly flags/a flag at half-mast; auf Halb- stehento fly or be at half-mast; seine Socken hängen auf Halb- (hum: = sind verrutscht) → his socks are at half-mast
ha#lb|matt
adj (Phot) → semimatt
Ha#lb|mes|ser
m <-s, -> → radius
Ha#lb|me|tall
ntsemi-metal
Ha#lb|mo|nats|schrift
ffortnightly periodical
Ha#lb|mond
m (Astron) → half-moon; (= Symbol)crescent; (an Fingernägeln) → half-moon; bei Halb-when there is a half-moon; wir haben Halb-there’s a half-moon
ha#lb|mo|nat|lich
adjhalf-monthly
ha#lb|mond|för|mig
ha#lb|nackt $$?
adj ? halb ADV c
ha#lb|of|fen $$?
adj ? halb ADV b
ha#lb|part
adv Halb- machen (bei einer Unternehmung) → to go halves; (bei Gewinn) → to split it fifty-fifty
Ha#lb|pen|si|on
fhalf-board; in Halb- wohnento have half-board
Ha#lb|pro|dukt
halb|re#ch|te(r, s) $$?
adj ? halb ADV a
Halb|re#ch|te(r)
mf decl as adj, Halb|rẹchts
m <-, -> (Sport) → inside right
halb|re#chts ?$$
adv ? halb ADV a
ha#lb|reif $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|re|li|ef
ha#lb|rund
adj attr Tisch etcsemicircular; Eckehalf-rounded
Ha#lb|rund
nt <-(e)s, (rare) -e> → semicircle, half-circle; im Halb-in a semicircle
Ha#lb|schat|ten
mhalf shadow; (Astron) → penumbra
Ha#lb|schlaf
mlight sleep; im Halb- seinto be half asleep
Ha#lb|schritt|tas|te
Ha#lb|schuh
mshoe
Ha#lb|schwer|ge|wicht
nt
no pl (= Klasse)light-heavyweight division; ein Boxkampf im Halb-a light-heavyweight contest
(= Boxer)light-heavyweight
Ha#lb|schwer|ge|wicht|ler(in)
m(f)light-heavyweight
Ha#lb|schwes|ter
Ha#lb|sei|de
ffifty per cent (Brit) → or percent (US) → silk mixture
ha#lb|sei|den
adj (lit)fifty per cent (Brit) → or percent (US) → silk; (fig) Damefast; Aussehenflashy; (= schwul)gay; (= zweifelhaft, undurchsichtig)dubious; Halb-es Milieu, Halb-e Kreisethe demimonde
ha#lb|sei|tig
adj Anzeige etchalf-page; (Med) Kopfschmerzenin one side of one’s head; Halb-e Lähmungone-sided paralysis, hemiplegia
adv Halb- gelähmtparalyzed on one side, hemiplegic
ha#lb|staat|lich
ha#lb|stark
adj attr Sprache, Manieren, Jugendlicherowdy
Ha#lb|star|ke(r)
m decl as adjyoung hooligan, young rowdy (Brit)
ha#lb|stün|dig
adj attrhalf-hour attr, → lasting half an hour
ha#lb|stünd|lich
adjhalf-hourly
Ha#lb|stür|mer(in)
m(f) (Ftbl) → half-back

Hạlb-

:
Ha#lb|ton
m pl <-töne> (Mus) → semitone; (Art, Phot) → halftone
Ha#lb|ton|schritt
msemitone
ha#lb|tot $$?
adj ? halb ADV c
Ha#lb|to|ta|le
f (Film) → medium shot
Ha#lb|trau|er
ha#lb|tro|cken
adj Weinmedium-dry
ha#lb|ver|daut $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|vers
Ha#lb|vo|kal
msemivowel
ha#lb|voll $$?
adj ? halb ADV a
ha#lb|wach $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|wahr|heit
Ha#lb|wai|se
f person who has lost one parent; er/sie ist Halb-he/she has lost one of his/her parents
ha#lb|wegs
adv
partly; gut, adäquatreasonably; annehmbarhalfway; wenn es dir wieder Halb- gut gehtwhen you’re feeling a bit better; wenn Sie Halb- eine Vorstellung haben, …if you have the least idea
(dated: = auf halber Strecke) → halfway
Ha#lb|welt
fdemimonde
Ha#lb|welt|da|me
Ha#lb|wel|ter|ge|wicht
nt (= Klasse)light-welterweight no def art; (= Sportler)light-welterweight
Ha#lb|wert(s)|zeit
f (Phys) → half-life
ha#lb|wild
adj attr Menschuncivilized; Tierhalf wild; wie die Halbwilden (inf)like (a bunch of) savages
Ha#lb|wis|sen
nt (pej)superficial knowledge
ha#lb|wö|chent|lich
adjtwice-weekly
advtwice weekly
ha#lb|wüch|sig
adjadolescent
Ha#lb|wüch|si|ge(r)
mf decl as adjadolescent
Ha#lb|wüs|te
fsemi-desert
Ha#lb|zei|le
f (Poet) → half-line
Ha#lb|zeit
f (Sport) (= Hälfte)half; (= Pause)half-time
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.