Beu·tel

<Beutels, Beutel> der Beutel SUBST

1. eine einfache Tasche aus Stoff oder Leder
Einkaufs-, Leinwand-, Stoff-

2. Tüte kleiner Sack aus Plastik oder Papier
Müll-, Plastik-

3. zool.: (bei bestimmten Tieren) eine (dem Transport des Jungtieres dienende) Hautfalte tief in den Beutel greifen müssen umg. viel Geld für etwas ausgeben müssen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Beu•tel

der; -s, -

1. ein relativ kleiner Behälter in der Form eines Sackes (besonders aus Stoff, Leder od. Plastik): seinen Tabak im Beutel aufbewahren; Fleisch in einem Beutel einfrieren
|| -K: Geldbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Tabakbeutel (Geldbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Tabaksbeutel)

2. (bei bestimmten Tieren) eine tiefe Hautfalte in der Form eines Sackes, in der das Junge transportiert wird: Das Junge des Kängurus sitzt im Beutel seiner Mutter
|| K-: Beuteltier
|| ID jemandes Beutel ist leer gespr; jemand hat kein Geld (mehr); (tief) in den Beutel greifen müssen gespr; viel Geld zahlen müssen; etwas reißt ein Loch in jemandes Beutel gespr; etwas belastet jemanden finanziell sehr stark

Beutel

(ˈbɔytəl)
substantiv männlich

Beutels , Beutel

1. dünne Tasche aus Stoff oder Plastik zum Transport von Dingen Einkaufsbeutel Müllbeutel Turnbeutel
viel Geld ausgeben (müssen)

2. Behälter aus Papier, Plastik o. Ä., der oben geöffnet werden kann Teebeutel Gefrierbeutel Staubsaugerbeutel

3. Zoologie eine Art Tasche am Bauch, in der manche Tiere ihre Jungen tragen

Thesaurus

Beutel:

Tragetasche Täschchen, Sack, Tasche, Tüte, Sackerl (südd., österr.),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Beutel

bag, sac, pouch, sacs

Beutel

zakje

Beutel

kese, küçük torba, para kesesi

Beutel

bolso

Beutel

trousse

Beutel

сумка

Beutel

sacchetto

Beutel

バッグ

Beutel

가방

Beu|tel

m <-s, ->

(= Behälter) → bag; (= Tasche) → (drawstring) bag or purse; (= Tragetasche) → carrier bag; (= Tabaksbeutel, Zool) → pouch; (dial) (= Tüte) → paper bag; (= Päckchen) → packet

(inf: = Geldbeutel) (von Frau) → purse; (von Mann) → wallet; tief in den Beutel greifen → to put one’s hand in one’s pocket, to dig deep into one’s pocket(s); jds Beutel ist leer → sb has no money, sb is broke (inf); (von Staat etc) → sb’s coffers are empty; das geht an den Beutel → that costs money!; die Hand auf dem Beutel haben (dated), den Beutel zuhalten (dated) → to be tightfisted ? Loch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

tief in den Beutel / die Tasche greifen	→	to dig deep into one's pockets
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.]	→	to have sth. in the bag
dicker Geldbeutel	→	fat purse