Atom-

im Subst, betont, begrenzt produktiv; verwendet in Bezug auf Waffen und Energie, die auf der Spaltung von Atomkernen beruhen ≈ Kern-; die Atombombe, der Atombunker, die Atomenergie, die Atomexplosion, die Atomkraft, das Atomkraftwerk, der Atomkrieg, die Atommacht, der Atommüll, der Atomreaktor, der Atomstrom, der Atomtest, der Atomtod, die Atomwaffen, die Atomwirtschaft, das Atomzeitalter
|| NB: im Gegensatz zu Kern- wird Atom- meist in negativen Zusammenhängen verwendet

Übersetzungen

Atom-

atómico

Atom-

atomique

Atom-

in cpds → atomic ? auch Kern-;

Atom|ab|fall

m → nuclear or radioactive or atomic waste

Atom|an|griff

m → nuclear attack

Atom|an|la|ge

f → atomic plant

Atom|an|trieb

m → nuclear or atomic propulsion; ein U-Boot mit Atom- → a nuclear-powered submarine

Atom-

Atom|aus|stieg

m, no pl → abandonment of nuclear energy

Atom|ba|sis

f → nuclear base

Atom|be|hör|de

f → Atomic Energy Authority (Brit) → or Commission (US)

atom|be|trie|ben

adj → nuclear-powered

Atom|bom|be

f → atomic or atom (esp Brit) → bomb

Atom|bom|ben|ex|plo|si|on

f → atomic or nuclear explosion

atom|bom|ben|si|cher

adj → atomic or nuclear blast-proof

adv Atom- gebaut → capable of withstanding a nuclear attack; Atom- untergebracht → protected against nuclear attack

Atom|bom|ben|ver|such

m → atomic or nuclear test

Atom|bom|ber

m → nuclear bomber

Atom|bun|ker

m → atomic or nuclear blast-proof bunker

Atom|bu|sen

m (dated inf) → big bust or boobs pl (inf)

Atom|club

m (Press sl) = Atomklub

Atom|ener|gie

f → nuclear energy

Atom|ener|gie|be|hör|de

f die (Internationale) Atom- → the (International) Atomic Energy Agency

Atom|ex|plo|si|on

f → atomic or nuclear explosion

Atom|for|scher(in)

m(f) → nuclear scientist

Atom|for|schung

f → atomic or nuclear research

Atom|for|schungs|zent|rum

nt → atomic or nuclear research centre (Brit) → or center (US)

Atom|geg|ner(in)

m(f) Atom- sein → to be antinuclear; aktiver Atom- → antinuclear activist

Atom|ge|mein|de

f → pronuclear lobby

atom|ge|trie|ben

adj → nuclear-powered

Atom|ge|wicht

nt → atomic weight

Atom|in|dust|rie

f → nuclear industry

Atom-

Atom|ka|ta|stro|phe

f → nuclear disaster

Atom|kern

m → atomic nucleus

Atom|klub

m (Press sl) → nuclear club

Atom|kraft

f → atomic or nuclear power or energy

Atom|kraft|geg|ner(in)

m(f) → anti-nuclear (power) protester

Atom|kraft|werk

nt → atomic or nuclear power station

Atom|krieg

m → atomic or nuclear war

Atom|lob|by

f → nuclear power lobby

Atom|macht

f → nuclear power

Atom|mas|se

f (Chem, Phys) → atomic mass

Atom|me|di|zin

f, no pl → nuclear medicine

Atom|mei|ler

m → nuclear reactor

Atom|mo|dell

nt → model of the atom

Atom-

Atom|phy|sik

f → atomic or nuclear physics sing

Atom|phy|si|ker(in)

m(f) → nuclear physicist

Atom|pilz

m → mushroom cloud

Atom|po|li|tik

f → nuclear policy

Atom|ra|ke|te

f → nuclear-powered rocket; (= Waffe) → nuclear missile

Atom|re|ak|tor

m → nuclear reactor

Atom|rüs|tung

f → nuclear armament

A|tom|schwel|le

f → nuclear threshold

Atom|spal|tung

f → nuclear fission; die erste Atom- → the first splitting of the atom

Atom|sperr|ver|trag

m → nuclear or atomic weapons nonproliferation treaty

Atom|spreng|kopf

m → atomic or nuclear warhead

Atom|spreng|kör|per

m → nuclear explosive

Atom|staat

m → nuclear power

Atom|stopp

m → nuclear ban

Atom|strah|lung

f → nuclear radiation

Atom|streit|macht

f → nuclear capability

Atom|strom

m (inf) → electricity generated by nuclear power

Atom|tech|nik

f → nuclear technology, nucleonics sing

Atom-

Atom|tod

m (Press sl) → nuclear death

Atom|trieb|werk

nt → nuclear engine

Atom-U-Boot

nt → nuclear submarine

Atom|uhr

f → atomic clock

Atom|ver|such

m → nuclear test

Atom|ver|suchs|stopp

m → nuclear test ban

Atom-

Atom|wirt|schaft

f → nuclear industry

Atom|wis|sen|schaft

f → nuclear or atomic science

Atom|wis|sen|schaft|ler(in)

m(f) → nuclear or atomic scientist

Atom|zeit

f → nuclear time

Atom|zeit|al|ter

nt → atomic or nuclear age

Atom|zer|fall

m → atomic disintegration or decay

Atom|zer|trüm|me|rung

f → splitting of the atom

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007