Kern-

Kẹrn-

 Kern- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1. phys.: dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete dem Bereich der Atomenergie/Kernphysik angehört
-brennstoff, -chemie, -kraftwerk, -ladungszahl, -reaktion, -reaktor, -spaltung, -technik, -umwandlung, -verschmelzung

2. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete einem zentralen Bereich angehört
-bestand, -frage, -satz, -stück, -truppe

3. dass sich das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf den mittleren Teil von Kernobst bezieht
-gehäuse

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kẹrn-

im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um etwas zu bezeichnen, das mit der Spaltung od. Fusion von Atomkernen zu tun hat ≈ Atom-; der Kernbrennstoff, die Kernenergie, die Kernexplosion, die Kernforschung, die Kernkraft, der Kernkraftbefürworter, der Kernkraftgegner, das Kernkraftwerk, der Kernreaktor, die Kernstrahlung, die Kerntechnik, die Kernwaffen
|| NB:

a) Kern- wird besonders von Befürwortern, Atom- auch von Gegnern der (zivilen, militärischen) Nutzung von Atomenergie verwendet;

b) ↑ Kern (5) für weitere Komposita

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Kẹrn-

:

Ke#rn|ar|beits|zeit

f → core time

Ke#rn|bei|ßer

m <-s, -> (Orn) → hawfinch

Ke#rn|be|reich

m

(= Kernzone) → centre (Brit), → center (US), → central part

(= Hauptgebiet) → fundamental or key area; die Kern-e der Informatik → the fundamentals of computer science

(Aus Sch: = Stoffbereich für Reifeprüfung) → core area or field

Ke#rn|brenn|stab

m → nuclear fuel rod

Ke#rn|brenn|stoff

m → nuclear fuel

Ke#rn|che|mie

f → nuclear chemistry

Ke#rn|ener|gie

f → nuclear energy

Ke#rn|ener|gie|geg|ner(in)

m(f) → opponent of nuclear energy

Ke#rn|ex|plo|si|on

f → nuclear explosion

Ke#rn|fach

nt (Sch) → core subject

Ke#rn|fa|mi|lie

f (Sociol) → nuclear family

Ke#rn|for|scher(in)

m(f) → nuclear scientist or researcher

Ke#rn|for|schung

f → nuclear research

Ke#rn|for|schungs|an|la|ge

f → nuclear research facility

Ke#rn|for|schungs|zent|rum

nt → nuclear research centre (Brit) → or center (US)

Ke#rn|fra|ge

f

→ central issue, central question

(Aus Sch: = Prüfungsfrage aus Kerngebiet) → core subject question

Ke#rn|frucht

f → malaceous fruit (form), → pome (form)

Ke#rn|fu|si|on

f → nuclear fusion

Ke#rn|ge|biet

nt

(von Land) → heartland

(von Fach, Wissenschaft etc) → central or core area

(Aus Sch: = Stoffbereich für Reifeprüfung) → core area or field

Ke#rn|ge|dan|ke

m → central idea

Ke#rn|ge|häu|se

nt → core

Ke#rn|ge|schäft

nt (Econ) → core (business) activity

ke#rn|ge|sund

adj → as fit as a fiddle, completely fit; (fig) Staatshaushalt, Firma, Land → very healthy

Ke#rn|grup|pe

f → nucleus

Ke#rn|holz

nt → heartwood

---

Kẹrn-

:

Ke#rn|la|dungs|zahl

f → atomic number

Ke#rn|land

nt (= Zentrum, wichtigster Teil) → heartland; (= wichtigstes Land) → core country

ke#rn|los

adj → seedless; (Biol) Bakterium, Blutkörperchen → containing no nucleus

Ke#rn|mann|schaft

f (Sport, fig) → core or nucleus of a/the team; (von Partei) → central caucus; (von Regierung) → inner cabinet

Ke#rn|mo|dell

nt → model of the nucleus

Ke#rn|obst

nt → pomes pl (spec)

Ke#rn|phy|sik

f → nuclear physics sing

Ke#rn|phy|si|ker(in)

m(f) → nuclear physicist

Ke#rn|plas|ma

nt → nucleoplasm

Ke#rn|prob|lem

nt → central problem

Ke#rn|punkt

m → central point, crux

Ke#rn|re|ak|ti|on

f → nuclear reaction

Ke#rn|re|ak|tor

m → nuclear reactor

Ke#rn|satz

m

→ key sentence, key phrase

(Ling) → kernel sentence; (Satzform) → simple sentence

Ke#rn|schat|ten

m → complete shadow; (Astron) → umbra

Ke#rn|schmel|ze

f → meltdown

Ke#rn|sei|fe

f → washing soap

Ke#rn|spal|tung

f → nuclear fission; die erste Kern- → the first splitting of the atom

Ke#rn|spei|cher

m → core memory

Ke#rn|spin|to|mo|graf

m → MRI scanner

Ke#rn|spin|to|mo|gra|fie

f → magnetic resonance imaging

Ke#rn|spin|to|mo|graph etc = Kernspintomografetc

Ke#rn|spreng|kopf

m → nuclear warhead

Ke#rn|spruch

m → pithy saying

Ke#rn|stück

nt (fig) → main item, centrepiece (Brit), → centerpiece (US); (von Theorie etc) → crucial or central element, crucial or central part, core; (von Roman etc) → crucial or key passage

Ke#rn|tech|nik

f → nuclear technology, nucleonics sing

ke#rn|tech|nisch

adj Kern-e Anlage → nuclear plant; Kern-e Entwicklung → development of nuclear technology

Ke#rn|teil|chen

nt → nuclear particle

Ke#rn|tei|lung

f (Biol) → nuclear division

Ke#rn|trup|pe

f (Mil) → core unit or division; (fig) → core team

Ke#rn|un|ter|richt

m (Sch) → core curriculum

Ke#rn|ver|schmel|zung

f

(Phys) → nuclear fusion

(Biol) → cell union

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007