Ạn·trag

<Antrags (Antrages), Anträge> der Antrag SUBST Gesuch ein Schreiben, in dem jmd. (vor allem) eine offizielle Stelle um etwas bittet oder sie zu etwas auffordert einen Antrag (auf etwas) stellen, auf Antrag von Frau Müller, über einen Antrag abstimmen
-saltersgrenze, -sannahme, -sbearbeitung -sbefugnis, -sbegründung, -sberechtigung, -sdauer, -seingang, -sformular, -sgegner(in), -smuster, -sprüfung, -steller(in), -sunterlagen, -sveranlagung, Anfechtungs-, Feststellungs-, Heirats-, Untätigkeits-, Verpflichtungs-, Vornahme-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•trag

der; -(e)s, An•trä•ge

1. ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt od. gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen
|| K-: Antragsformular

2. einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich darum bitten, dass etwas genehmigt od. gewährt wird

3. das Formular für einen Antrag (1)

4. ein Vorschlag, der meist eine Forderung enthält und über den abgestimmt wird <einen Antrag annehmen, ablehnen; über einen Antrag abstimmen; einen Antrag im Parlament einbringen>

5. Kurzw ↑ Heiratsantrag: seiner Freundin einen Antrag machen
|| zu

2. Ạn•trag•stel•ler der; -s, -; Ạn•trag•stel•le•rin die; -, -nen

Antrag

(ˈantraːk)
substantiv männlich

Antrag(e)s , Anträge (ˈantrɛːgə)

1. schriftliche Bitte Antrag auf Arbeitslosengeld stellen einen Antrag genehmigen / ablehnen Antragsformular Antragsteller

2. offizieller Vorschlag Der Antrag wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen. über einen Antrag abstimmen

3. Heirats- Vorschlag, zu heiraten Er machte ihr einen Antrag.

Thesaurus

Antrag:

Vorlage Heiratsantrag, Bitte, Nachfrage, Wunsch, Ersuchen, Desiderat, Gesuch, Eingabe, Desideratum, Vorschlag, Muster,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Antrag

motion, offer, proposal, suit, petition, request

Antrag

önerge, öneri

Antrag

nabídka k sňatku, návrh, žádost

Antrag

propuesta, solicitud

Antrag

proposta, requisição

Antrag

αίτηση

Antrag

offre

Antrag

заявка

Antrag

domanda

Antrag

请求

Antrag

請求

Antrag

요청

Ạn|trag

m <-(e)s, Ạnträge>

(→ for) → application; (= Gesuch) → request; (= Formular) → application form; einen Antrag auf etw (acc) stellen → to make an application for sth; auf Antrag +gen → at the request of

(Jur) → petition; (= Forderung bei Gericht) → claim; einen Antrag auf etw (acc) stellen → to file a petition/claim for sth

(Parl) → motion; einen Antrag auf etw (acc) stellen → to propose a motion for sth

(dated: = Angebot) → proposal; jdm unzüchtige Anträge machen → to make improper suggestions to sb

(= Heiratsantrag) → proposal; jdm einen Antrag machen → to propose (marriage) to sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens	→	request for the opening of insolvency proceedings
Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens	→	application to open insolvency proceedings
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.	→	The motion is adopted by 13 votes to 9.