Vor·la·ge

<Vorlage, Vorlagen> die Vorlage SUBST

1. kein Plur. Einreichen das Vorlegen 1 Ich benötige die Rechnungen zur Vorlage beim Finanzamt.

2. ein Muster oder ein Plan, der etwas als Vorbild dienen kann Ich habe die Jacke genau nach Vorlage gestrickt.

3. pol.: Entwurf (eines Gesetzes)
Gesetzes-

4. sport: Fußball ein Pass, der ein Tor vorbereitet Der Verteidiger gab eine Vorlage, worauf der Stürmer ein Tor schoss.

5. schweiz. kurz für "Abstimmungsvorlage"

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•la•ge

die

1. nur Sg; das Vorlegen (1) eines Dokuments: etwas zur Vorlage beim Standesamt benötigen; etwas nur gegen Vorlage der Quittung erhalten

2. eine Art Plan od. ein Muster, nach dem man etwas (meist in Handarbeit) herstellt: Halte dich genau an die Vorlage!; Ich habe den Pullover zu eng gestrickt, weil ich keine Vorlage hatte
|| -K: Bastelvorlage, Malvorlage, Stickvorlage, Zeichenvorlage

3. Adm; der Entwurf für ein neues Gesetz
|| -K: Gesetzesvorlage

Vorlage

(ˈfoːɐlaːgə)
substantiv weiblich

Vorlage , Vorlagen

1. das Vorlegen, Vorweisen eines Dokuments Die Ermäßigung wird nur gegen Vorlage des Ausweises gewährt.

2. Vorbild, nach dem man etw. herstellt sich genau an die Vorlage halten Malvorlage

3. Sport Zuspiel des Balls, das ein Tor vorbereitet Der Stürmer konnte die Vorlage in ein Tor verwandeln. Steilvorlage

Übersetzungen

Vorlage

template, artwork, bill, pattern, submittal, assist

Vorlage

model, pas, patron, tasarı

Vorlage

modèle

Vorlage

modello, schema, template, presentazione

Vorlage

plantilla

Vorlage

szablon

Vorlage

πρότυπο

Vorlage

Шаблон

Vorlage

模板

Vorlage

Šablony

Vorlage

Skabelon

Vorlage

תבנית

Vorlage

テンプレート

Vorlage

Mall

Vor|la|ge

no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) → presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) → presentation; (von Beweismaterial) → submission; gegen Vorlage einer Sache (gen) → (up)on production or presentation of sth; zahlbar bei Vorlage → payable on demand

(= Muster) (zum Stricken, Nähen) → pattern; (Liter) → model; (Comput: = Dokumentvorlage) → template; etw von einer Vorlage abzeichnen/nach einer Vorlage machen → to copy sth; hattest du dafür eine Vorlage? → did you have a pattern for it?; → did you copy it from something?

(= Entwurf) → draft; (Parl: = Gesetzesvorlage) → bill

(Ftbl) → through-ball; jdm eine Vorlage machen → to set the ball up for sb; das war eine tolle Vorlage → the ball was beautifully set up

(Ski) → vorlage, forward lean (position)

(Comm: = geliehene Summe) → advance; mit 500 Euro in Vorlage treten → to pay 500 euros in advance

(= Vorleger) → mat; (= Bettvorlage) → (bedside) rug

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Vorlage überarbeiten	→	to rework the original
eine Gesetzesvorlage einbringen	→	to introduce a bill
gegen Vorlage [+gen]	→	on presentation of