ạb·schwä·chen

abschwächen

I. VERB (mit OBJ) jmd.schwächt etwas ab schwächer machen die Kritik/die Wirkung abschwächen
Abschwächung

II. VERB (mit SICH) etwas schwächt sich ab schwächer werden Das Hochdruckgebiet/der Lärm schwächt sich ab.
Abschwächung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•schwä•chen

(hat) [Vt]

1. etwas abschwächen etwas mildern, schwächer machen <seine Aussagen abschwächen>; [Vr]

2. etwas schwächt sich ab etwas wird milder, schwächer ≈ etwas lässt nach ↔ etwas verstärkt sich <der Lärm, der Wind>
|| hierzu Ạb•schwä•chung die; nur Sg

abschwächen

(ˈapʃvɛçən)
verb trennbar

1. etw. schwächer machen Milchprodukte können die Wirkung von Medikamenten abschwächen.

2. Lärm, Schmerzen, Sturm schwächer werden

3. geringer werden Das Wirtschaftswachstum wird sich nächstes Jahr deutlich abschwächen.

Thesaurus

abschwächen:

schwächer machendämpfen, schwächen, drosseln, lindern, mildern, erleichtern, vermindern, neutralisieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Abschwächen

to attenuate, to extenuate, to understate, diminish

Abschwächen

kuvvetten düşürmek, zayıflatmak

Abschwächen

attenuare, indebolire, mitigare

ạb+schwä|chen

sep

vt → to weaken; Wirkung, Einfluss auch → to lessen; Behauptung, Formulierung, Kontrast → to tone down; Schock, Aufprall → to lessen; Stoß, Eindruck → to soften

vr → to drop or fall off, to diminish; (Lärm) → to decrease; (Met: Hoch, Tief) → to disperse; (Preisauftrieb, Andrang) → to ease off; (St Ex: Kurse) → to weaken

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Entzugserscheinungen abschwächen	→	to relieve withdrawal symptoms
Entzugserscheinungen abschwächen	→	to relieve abstinence symptoms
Abschwächen des Lenkgefühls	→	lightness of steering feel