zuneigen

zu·nei·gen

 <neigst zu, neigte zu, hat zugeneigt> zuneigen geh.

I. VERB (ohne OBJ) jmd. neigt etwas Dat. zu zu etwas tendieren Ich neige mehr seiner Ansicht zu., In seiner Jugend neigte er radikalen Auffassungen zu.

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas neigt sich jmdm./etwas zu sich in eine Richtung beugen Sie neigte sich ihm zu., Die Zweige der Weide neigten sich dem Wasser zu. etwas neigt sich dem Ende zu etwas geht zu Ende Der Tag neigt sich dem Ende zu.

zu•nei•gen

(hat) geschr; [Vi]

1. etwas (Dat) zuneigen zu etwas neigen (2), tendieren: fortschrittlichen Ansichten zuneigen; [Vr]

2. sich jemandem/etwas zuneigen sich in Richtung auf jemanden/etwas beugen

3. etwas neigt sich dem Ende zu etwas wird bald zu Ende sein <das Jahr, der Tag, der Urlaub>

zuneigen

(ˈʦuːnaigən)
verb transitiv-intransitiv trennbar

einen Hang zu etw. haben einer Ansicht zuneigen Er neigt dem Kommunismus zu.

in eine bestimmte Richtung neigen Sie neigte ihm den Kopf zu.

sich in eine bestimmte Richtung neigen Er neigte sich ihr / ihrem Kopf zu.

zu Ende gehen Das Jahr / Der Urlaub neigt sich dem Ende zu.

zuneigen

Partizip Perfekt: zugeneigt
Gerundium: zuneigend

Indikativ Präsens

ich neige zu

du neigst zu

er/sie/es neigt zu

wir neigen zu

ihr neigt zu

sie/Sie neigen zu

Übersetzungen

zuneigen

to lean towards, towards

zuneigen

eğilim göstermek

zu+nei|gen

sep +dat

vi → to be inclined toward(s); ich neige der Auffassung zu, dass … → I am inclined to think that …; jdm zugeneigt sein (geh) → to be well disposed toward(s) sb

vr → to lean towards; (fig: Glück etc) → to favour (Brit), → to favor (US); sich dem Ende zuneigen (geh) (Tag etc) → to be drawing to a close; (= knapp werden: Vorräte etc) → to be running out