zuwerfen

zu·wer·fen

 <wirfst zu, warf zu, hat zugeworfen> zuwerfen VERB (mit OBJ)

1. jmd. wirft jmdm. etwas zu etwas in jmds. Richtung werfen Sie warf ihm den Ball zu.
Zuwurf

2. jmd. wirft etwas zu zuschlagen etwas laut und mit Schwung schließen Er hat die Tür zugeworfen. jemandem einen Blick zuwerfen jmdn. kurz ansehen

zu•wer•fen

(hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuwerfen etwas so werfen, dass ein anderer es fangen kann: Wirf mir den Ball zu!

2. etwas zuwerfen etwas mit Schwung schließen: In seiner Wut warf er die Tür zu

3. meist jemandem einen (+ Adj) Blick zuwerfen/jemandem (+ Adj) Blicke zuwerfen jemanden ansehen, um ihm dadurch etwas zu signalisieren: jemandem drohende, freundliche Blicke zuwerfen

zuwerfen

(ˈʦuːvɛrfən)
verb trennbar, unregelm.

1. Tür mit Wucht lautstark schließen nachts laut die Autotüren zuwerfen

2. etw. so werfen, dass jd es auffangen kann den gefangenen Ball einem Mitspieler zuwerfen
jdn kurz anschauen / anlächeln

zuwerfen

Partizip Perfekt: zugeworfen
Gerundium: zuwerfend

Indikativ Präsens

ich werfe zu

du wirfst zu

er/sie/es wirft zu

wir werfen zu

ihr werft zu

sie/Sie werfen zu

Übersetzungen

zuwerfen

throw

zuwerfen

โยน

zu+wer|fen

vt sep irreg

(= schließen) Tür → to slam (shut)

(= auffüllen) Graben → to fill up

(= hinwerfen) jdm etw zuwerfen → to throw sth to sb; jdm einen Blick zuwerfen → to cast a glance at sb; jdm einen bösen or giftigen Blick zuwerfen → to look daggers at sb (Brit), → to give sb the evil eye; jdm einen feurigen Blick zuwerfen → to flash a fiery glance at sb; jdm Blicke zuwerfen → to make eyes at sb; jdm eine Kusshand zuwerfen → to blow sb a kiss

jdm. einen bösen Blick zuwerfen	→	to give sb. a dirty look [coll.]
jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]	→	to look daggers at sb. [fig.]
jdm. einen einladenden Blick zuwerfen	→	to give sb. the (glad) eye