zusteuern

zu•steu•ern

[Vi] (ist)

1. jemand/etwas steuert auf jemanden/etwas zu ein Autofahrer o. Ä./ein Fahrzeug bewegt sich in Richtung auf jemanden/etwas zu: Das Auto steuerte auf den Abgrund zu

2. etwas steuert auf etwas (Akk) zu etwas entwickelt sich in Richtung auf etwas: Das Land steuert auf eine Katastrophe zu; [Vt] (hat)

3. etwas auf jemanden/etwas zusteuern etwas in die Richtung von jemandem/etwas lenken: Er steuerte das Boot auf das Ufer zu

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zusteuern

(ˈʦuːʃtɔyɐn)
verb trennbar

Perfekt mit sein jd / etw. bewegt sich auf jdn / etw. zu Der Wagen steuerte auf den Parkplatz zu.
etw. in Richtung auf jdn / etw. fahren / fliegen lassen Der Pilot steuert die Maschine auf die Landebahn zu.
figurativ Perfekt mit sein etw. entwickelt sich zu etw. hin Die Firma steuert auf ein finanzielles Desaster zu.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zusteuern

Partizip Perfekt: zugesteuert
Gerundium: zusteuernd

Indikativ Präsens

ich steuere zu

du steuerst zu

er/sie/es steuert zu

wir steuern zu

ihr steuert zu

sie/Sie steuern zu

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zusteuern

head

zu+steu|ern

sep

vi aux sein auf etw (acc) zusteuern (lit, fig), einer Sache (dat) zusteuern (geh) (lit, fig) → to head for sth; (beim Gespräch) → to steer toward(s) sth

vt (= beitragen) → to contribute (zu to)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

auf eine Rezession zusteuern	→	to head for a recession
auf ein Ziel zusteuern	→	to home in on a target
zusteuern auf	→	to head for