zuschnüren

zu·schnü·ren

 <schnürst zu, schnürte zu, hat zugeschnürt> zuschnüren VERB (mit OBJ) jmd. schnürt etwas zu etwas mit einer Schnur schließen den Rucksack/die Stiefel zuschnüren etwas schnürt jemandem die Kehle zu umg. etwas hindert jmdn. am Sprechen Angst/Trauer schnürte ihm die Kehle zu.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•schnü•ren

(hat) [Vt]

1. etwas zuschnüren etwas mit einer Schnur fest schließen ≈ zubinden <ein Bündel, ein Paket, die Schuhe zuschnüren>

2. meist die Angst schnürt jemandem die Kehle zu jemand hat in einer bestimmten Situation solche Angst, dass er kaum sprechen kann

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

zuschnüren

to cord up, lace

zu+schnü|ren

vt sep → to tie up; Schuhe, Mieder → to lace up; die Angst/innere Bewegung etc schnürte ihm die Kehle zu → he was choked with fear/emotion etc; der Hals or die Kehle war ihm (vor Rührung/Trauer) wie zugeschnürt (fig) → he felt choked (with emotion/grief); jdm das Herz zuschnüren → to make sb’s heart bleed

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007