zusammennehmen

zu·sạm·men·neh·men

 <nimmst zusammen, nahm zusammen, hat zusammengenommen> zusammennehmen

I. VERB (mit OBJ) jmd. nimmt etwas zusammen

1. verschieden Sachen insgesamt betrachten Wenn wir alles zusammennehmen, was geboten wurde, war es nicht gerade gut., Alles zusammengenommen, reicht das Geld gerade noch.

2. etwas zusammen für etwas einsetzen alle Kraft/alles Können zusammennehmen, Er nahm all seinen Mut zusammen und sprang.

II. VERB (mit SICH) jmd. nimmt sich zusammen sich beherrschen seine Gefühle und sein Verhalten sehr stark unter Kontrolle halten, um sich z. B. etwas nicht anmerken zu lassen Ich musste mich sehr zusammennehmen, um nicht zu lachen., Nimm dich (gefälligst) zusammen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•sạm•men•neh•men

(hat) [Vt]

1. <Dinge> zusammennehmen verschiedene Dinge im Ganzen, als Einheit betrachten: Wenn man alle Kosten zusammennimmt, muss ich im Monat 1000 Euro für die Wohnung zahlen

2. etwas zusammennehmen etwas auf einen Zweck, ein Ziel konzentrieren <seinen ganzen Mut, seinen Verstand, seine ganze Kraft zusammennehmen>; [Vr]

3. sich zusammennehmen seine Gefühle, Impulse usw unter Kontrolle haben ≈ sich beherrschen: Nimm dich doch zusammen und schrei nicht so!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zusammennehmen

(ʦuˈzamənneːmən)
verb trennbar, unreg.

1. seine Gefühle kontrollieren Nimm dich bitte zusammen!

2. Kraft, Mut, Verstand konzentrieren und für etw. aufbringen Sie musste ihren ganzen Mut zusammennehmen, um nicht wegzulaufen.

3. insgesamt Alles zusammengenommen hat uns der Urlaub knapp 2.000 Euro gekostet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zusammennehmen

Partizip Perfekt: zusammengenommen
Gerundium: zusammennehmend

Indikativ Präsens

ich nehme zusammen

du nimmst zusammen

er/sie/es nimmt zusammen

wir nehmen zusammen

ihr nehmt zusammen

sie/Sie nehmen zusammen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zusammennehmen

meevoeren

zusammennehmen

kendini toparlamak, kendini tutmak, toplamak

zu|sạm|men+neh|men

sep irreg

vt → to gather up or together; Mut → to summon up, to muster up; Gedanken → to collect; seine ganze Kraft zusammennehmen → to gather all one’s strength; alles zusammengenommen → all together, all in all; wenn wir alle Ereignisse zusammennehmen → if we consider everything that happened

vr (= sich zusammenreißen) → to pull oneself together, to get a grip on oneself (Brit), → to take hold of oneself (US); (= sich beherrschen) → to control oneself, to take a grip on oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Mut zusammennehmen, etw. zu tun	→	to get up the nerve to do sth.
sich zusammennehmen	→	to gather oneself together
all seinen Mut zusammennehmen	→	to screw up one's courage