zusammen-

zu•sạm•men-

im Verb; betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zusammen- werden nach folgendem Muster gebildet: zusammenbrechen - brach zusammen - zusammengebrochen
1. zusammen- drückt aus, dass Personen od. Dinge nicht allein, sondern (in Gemeinschaft) mit anderen sind;
(mit jemandem) zusammenwohnen: Sie wohnt mit zwei Freundinnen zusammen ≈ Sie wohnt gemeinsam mit zwei Freundinnen in derselben Wohnung
ebenso: (mit jemandem) zusammenbleiben, (mit jemandem) zusammenleben, (mit jemandem) zusammensitzen
2. zusammen- drückt aus, dass sich Personen od. Dinge treffen, vereinen, und so auf irgendeine Weise ein Ganzes bilden;
zusammenfließen: Die beiden Flüsse fließen hier zusammen ≈ Sie treffen sich hier und fließen als ein einziger Fluss weiter
ebenso: (sich (Pl)) zusammenfinden, <Personen> zusammenführen, (mit jemandem/etwas) zusammenkommen, (mit etwas) zusammenlaufen, zusammenströmen
3. zusammen- drückt aus, dass aus vielen kleinen Mengen eine ziemlich große Menge von etwas entsteht;
etwas zusammensparen: Die alte Frau hat viel Geld zusammengespart ≈ Sie hat so viele Beträge gespart, dass eine große Summe daraus geworden ist
ebenso: etwas zusammenbetteln, (etwas) zusammenfegen, etwas zusammenkaufen, etwas zusammenschaufeln, etwas zusammentragen
4. zusammen- drückt aus, dass einzelne Teile od. Dinge zu einem Ding gemacht werden;
etwas zusammennähen: Die Decke ist aus verschiedenen Stoffflecken zusammengenäht ≈ Die Decke wurde aus einzelnen Teilen genäht
ebenso: etwas zusammenbauen, etwas zusammenbinden, etwas zusammenfügen, etwas zusammenheften, (etwas) zusammenkleben, etwas zusammenknüpfen, etwas zusammennageln
5. zusammen- drückt aus, dass etwas kleiner od. kompakter gemacht wird od. dass sich jemand kleiner macht;
sich zusammenkauern: Sie versteckte sich unter einem Busch und kauerte sich zusammen ≈ Sie kauerte unter dem Busch und versuchte, dabei so klein wie möglich zu sein
ebenso: etwas zusammendrücken, etwas zusammenfalten, etwas zusammenklappen, sich zusammenkrümmen, etwas zusammenlegen, etwas zusammenpressen
6. zusammen- drückt aus, dass Personen/Tiere/Dinge o. Ä. nur sehr wenig Raum zur Verfügung bekommen od. haben;
jemanden (Kollekt oder Pl) /Tiere zusammenpferchen: Über 50 Leute standen zusammengepfercht in dem winzigen Zimmer ≈ Sie standen dicht beieinander und hatten viel zu wenig Platz
ebenso: jemanden (Pl) /sich (Pl) /etwas (Pl) zusammendrängen, sich (Pl) zusammendrücken, sich (Pl) zusammenpressen
7. zusammen- drückt aus, dass jemand/etwas (krank, verletzt, beschädigt usw) nach unten fällt;
zusammenfallen: Das Dach der Almhütte ist unter der Last des Schnees zusammengefallen ≈ Das Dach ist gebrochen und auf den Boden gefallen
ebenso: zusammenbrechen, zusammenkrachen, zusammensacken, jemanden/ein Tier/etwas zusammenschießen, jemanden/etwas zusammenschlagen, zusammensinken, zusammenstürzen
8. gespr, meist pej; zusammen- drückt aus, dass etwas schnell und meist nicht sehr genau od. gewissenhaft gemacht wird und von schlechter Qualität ist;
etwas zusammenreden: Was redest du denn da zusammen! ≈ Was redest du für dummes Zeug!
ebenso: etwas zusammenbasteln, etwas zusammendichten, etwas zusammenfaseln, etwas zusammenlügen, etwas zusammenschreiben, etwas zusammenschwafeln
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zusammen-

(ʦuˈzamən)
präfix + Verb, trennbar, betont
1. drückt aus, dass mehrere Personen etw. als Gruppe / Team tun Sie arbeiten seit Jahren zusammen. Am Abend saßen sie gemütlich bei einem Glas Wein zusammen.
2. drückt aus, dass zwei Personen ein Paar sind Sie wollen für immer zusammenbleiben. Sie leben seit Kurzem zusammen.
3. drückt aus, dass eine größere Menge aus mehreren kleineren Mengen entsteht Beträge zusammenrechnen sich Dativ das Geld für ein Auto zusammensparen
4. drückt aus, dass eine Verbindung zwischen einzelnen Teilen entsteht zwei Teile zusammenkleben / zusammennähen
5. drückt aus, dass etw. danach auf kleinerem Raum Platz findet Sie knüllte den Brief zusammen. Die Schafe drängten sich ängstlich zusammen.
6. drückt aus, dass etw. beschädigt / zerstört oder jd verletzt wird und dabei nach unten sinkt oder fällt Der Kuchen fiel in sich zusammen, als sie ihn zu früh aus dem Ofen nahm. Das Dach / Gerüst stürzte zusammen.
7. schnell und ohne Sorgfalt / Nachdenken Er redet / faselt mal wieder viel dummes Zeug zusammen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Zu|sạm|men-

:
Zu|sa#m|men|ar|beit
f → co-operation; (mit dem Feind) → collaboration; in Zusammen- mit → in co-operation with
zu|sa#m|men+ar|bei|ten
vi sep → to co-operate, to work together; (mit dem Feind) → to collaborate
zu|sa#m|men+ba|cken
vi sep aux sein (inf: = kleben) → to stick together

Zu|sạm|men-

:
Zu|sa#m|men|bal|lung
f → accumulation
Zu|sa#m|men|bau
m, no pl → assembly
zu|sa#m|men+bau|en
vt sep → to assemble, to put together; etw wieder Zusammen- → to reassemble sth
zu|sa#m|men+bei|ßen
vt sep irreg die Zähne Zusammen- (lit) → to clench one’s teeth; (fig) → to grit one’s teeth
zu|sa#m|men+be|kom|men ptp <zusạmmenbekommen>
vt sep irreg → to get together; Geld, Spenden → to collect; Wortlaut → to remember
zu|sa#m|men+bet|teln
vt sep sich (dat) etw Zusammen- → to raise the money for sth; Geld → to get sth together
zu|sa#m|men+bin|den
vt sep irreg → to tie or bind together
zu|sa#m|men+blei|ben
vi sep irreg aux sein → to stay together
zu|sa#m|men+bor|gen
vt sep sich (dat) Geld Zusammen- → to raise money; sich (dat) etw Zusammen- → to borrow sth
zu|sa#m|men+brau|en sep
vt (inf) → to concoct, to brew (up)
vr (Gewitter, Unheil etc) → to be brewing

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+drü|cken sep
vt → to press together; (= verdichten) → to compress
vr → to be compressed
zu|sa#m|men+fah|ren sep irreg
vi aux sein
(= zusammenstoßen) → to collide
(= erschrecken) → to start; (vor Schmerz) → to flinch
vt (inf)
(= überfahren) → to run over
Fahrzeug → to crash, to wreck
Zu|sa#m|men|fall
m (von Ereignissen) → coincidence

Zu|sạm|men-

:
Zu|sa#m|men|fas|sung
f
no pl → combination; (= Vereinigung) → union; (Math) → summing; (Mil: von Truppen) → concentration
(= Überblick) → summary, synopsis, résumé; (von Abhandlung) → abstract
zu|sa#m|men+fe|gen
vt sep → to sweep together
zu|sa#m|men+fin|den
vr sep irreg → to meet; (= sich versammeln) → to congregate
zu|sa#m|men+fli|cken
vt sep → to patch together; (inf) Verletzten → to patch up (inf); (fig) Aufsatz etc → to throw together
zu|sa#m|men+flie|ßen
vi sep irreg aux sein → to flow together, to meet; (Farben) → to run together
Zu|sa#m|men|fluss ?
m → confluence
zu|sa#m|men+fü|gen sep
vt → to join together; (Tech) → to fit together; etw zu etw Zusammen- → to join/fit sth together to make sth
vr → to fit together; sich gut Zusammen- (fig) → to turn out well
zu|sa#m|men+füh|ren
vt sep → to bring together; Familie → to reunite; (Comput) Dokumente → to merge
zu|sa#m|men+ge|ben
vt sep irreg (dial) Zutaten → to mix together
zu|sa#m|men+ge|hen
vi sep irreg aux sein
(= sich vereinen) → to unite; (Linien etc) → to meet; (Unternehmen) → to merge
(= einlaufen: Wäsche) → to shrink
(inf: = sich verbinden lassen) → to go together
zu|sa#m|men+ge|hö|ren ptp <zusạmmengehört>
vi sep (Menschen, Städte, Firmen etc) → to belong together; (Gegenstände) → to go together, to match; (als Paar) → to form a pair; (Themen etc) → to go together
zu|sa#m|men|ge|hö|rig
adj Kleidungsstücke etc → matching; (= verwandt) → related, connected; Zusammen- sein → to match; → to be related or connected
Zu|sa#m|men|ge|hö|rig|keit
f <->, no pl → common bond
Zu|sa#m|men|ge|hö|rig|keits|ge|fühl
nt (in Gemeinschaft) → communal spirit; (esp Pol) → feeling of solidarity; (in Mannschaft) → team spirit; (in Familie) → sense of a common bond
zu|sa#m|men+ge|ra|ten ptp <zusạmmengeraten>
vi sep irreg aux sein
(= zusammenkommen) mit jdm Zusammen- → to get together with sb
(fig) (= aneinander geraten) → to come to blows (mit with); (= streiten) → to have words (mit with)

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men|ge|wür|felt
adj → oddly assorted, motley; Mannschaft → scratch attr; ein bunt Zusammen-er Haufen → a motley crowd
zu|sa#m|men+gie|ßen
vt sep irreg → to pour together
zu|sa#m|men+ha|ben
vt sep irreg (inf) etw Zusammen- → to have got (Brit) → or gotten (US) → sth together; Geld auch → to have raised sth
Zu|sa#m|men|halt
m, no pl (Tech) → (cohesive) strength; (einer Erzählung) → coherence, cohesion; (fig: in einer Gruppe) → cohesion; (esp Pol) → solidarity; (fig: einer Mannschaft) → team spirit

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+har|ken
vt sep → to rake together
zu|sa#m|men+hau|en
vt sep irreg (inf)
(= zerstören) → to smash to pieces; jdn Zusammen- → to beat sb up (inf)
(fig: = pfuschen) → to knock together; Geschriebenes → to scribble (down)
zu|sa#m|men+hef|ten
vt sep (mit Heftklammern) → to staple together; (Sew) → to tack together
zu|sa#m|men+hei|len
vi sep aux sein (Wunde) → to heal (up); (Knochen) → to knit (together)
zu|sa#m|men+ho|len
vt sep Sachen → to gather together; Menschen → to bring together
zu|sa#m|men+kau|ern
vr sep (vor Kälte) → to huddle together; (vor Angst) → to cower
zu|sa#m|men+kau|fen
vt sep → to buy (up)
zu|sa#m|men+keh|ren
vt sep → to sweep together
zu|sa#m|men+ket|ten
vt sep → to chain together; (fig) → to bind together
Zu|sa#m|men|klang
m (Mus, fig geh) → harmony, accord
zu|sa#m|men|klapp|bar
adj → folding; Stuhl, Tisch auch → collapsible

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+klau|ben
vt sep → to gather (together), to collect
zu|sa#m|men+klau|en
vt sep (inf) sich (dat) etw Zusammen- → to collect sth (by stealing)
zu|sa#m|men+kle|ben
vti sep (vi: aux sein) → to stick together
zu|sa#m|men+kleis|tern
vt sep (inf)
(= zusammenkleben) → to paste together
(fig) → to patch up or together
zu|sa#m|men+klin|gen
vi sep irreg → to sound together; (fig: Farben etc) → to harmonize
zu|sa#m|men+knei|fen
vt sep irreg Lippen, Pobacken etc → to press together; Augen → to screw up; zusammengekniffen (Augen) → screwed-up; Mund → pinched
zu|sa#m|men+kno|ten
vt sep → to knot or tie together
zu|sa#m|men+knül|len
vt sep → to screw (esp Brit) → or crumple up

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+kop|peln
vt sep Anhänger, Wagen → to couple together; (Space) → to dock
zu|sa#m|men+kra|chen
vi sep aux sein (inf)
(= einstürzen) → to crash down; (fig: Börse, Wirtschaft) → to crash
(= zusammenstoßen: Fahrzeuge) → to crash (into each other)
zu|sa#m|men+kramp|fen
vr (Hände) → to clench; (Muskel, Magen) → to tense up; da krampfte sich mein Herz zusammen → my heart nearly stopped
zu|sa#m|men+krat|zen
vt sep → to scrape or scratch (esp Brit) → together; (fig inf) Geld etc → to scrape together
zu|sa#m|men+krie|gen
vt sep (inf) = zusammenbekommen
Zu|sa#m|men|kunft
f <-, -künfte> → meeting; (von mehreren auch) → gathering; (zwanglos) → get-together
zu|sa#m|men+läp|pern
vr sep (inf) → to add or mount up
zu|sa#m|men+las|sen
vt sep irreg → to leave together

Zu|sạm|men-

:
Zu|sa#m|men|le|gung
f <-, -en> (= Vereinigung) → amalgamation, merging; (von Aktien) → amalgamation, consolidation; (von Grundstücken) → joining; (= Zentralisierung) → centralization; (von Terminen) → combining; die Zusammen- aller Patienten auf eine Station → putting all the patients together in one ward
zu|sa#m|men+lei|hen
vt sep irreg sich (dat) etw Zusammen- → to borrow sth
zu|sa#m|men+lei|men
vt sep → to glue together
zu|sa#m|men+lö|ten
vt sep → to solder together
zu|sa#m|men+lü|gen
vt sep irreg (inf) → to make up, to concoct; was der (sich dat) wieder zusammenlügt! → the stories he makes up!
zu|sa#m|men+na|geln
vt sep → to nail together
zu|sa#m|men+nä|hen
vt sep → to sew or stitch together

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+packen sep
vt → to pack up together; pack (deine Sachen) zusammen! → get packed!
vi (= einpacken) → to pack, to do one’s packing
zu|sa#m|men+pas|sen
vi sep (Menschen) → to suit each other, to be suited to each other; (Farben, Stile) → to go together; gut Zusammen- → to go well together; überhaupt nicht Zusammen- → not to go together at all; das passt nicht mit den Tatsachen zusammen → it doesn’t fit the facts
zu|sa#m|men+pfer|chen
vt sep → to herd together; (fig) → to pack together
zu|sa#m|men+phan|ta|sie|ren
vt sep = zusammenfantasieren
Zu|sa#m|men|prall
m → collision; (fig) → clash
zu|sa#m|men+pral|len
vi sep aux sein → to collide; (fig) → to clash
zu|sa#m|men+pres|sen
vt sep → to press or squeeze together; (= verdichten) → to compress
zu|sa#m|men+raf|fen sep
vt
Gegenstände, Habseligkeiten → to bundle together; Röcke → to gather up
(fig) Mut → to summon up, to muster (up)
(fig pej: = anhäufen) → to amass, to pile up
vr → to pull oneself together
zu|sa#m|men+ras|seln
vi sep aux sein (inf) → to collide; (fig) → to have a row
zu|sa#m|men+rau|fen
vr sep → to get it all together (inf), → to achieve a viable working relationship
zu|sa#m|men+rech|nen
vt sep → to add or total up; alles zusammengerechnet → all together; (fig) → all in all

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+rei|ßen sep irreg
vr → to pull oneself together
vt die Hacken Zusammen- → to click one’s heels
zu|sa#m|men+rol|len sep
vt → to roll up
vr → to curl up; (Igel) → to roll or curl (itself) up (into a ball); (Schlange) → to coil up
zu|sa#m|men+rot|ten
vr sep (pej) (esp Jugendliche) → to gang up (gegen against); (esp heimlich) → to band together (gegen against); (in aufrührerischer Absicht) → to form a mob
Zu|sa#m|men|rot|tung
f <-, -en>
no pl → ganging up; (esp heimlich) → banding together
(= Gruppe) (esp von Jugendlichen) → gang; (in aufrührerischer Absicht) → mob; (Jur) → riotous assembly
zu|sa#m|men+rü|cken sep
vt Möbel etc → to move closer together; (schreiben) Wörter etc → to close up
vi aux sein → to move up closer, to move closer together
zu|sa#m|men+ru|fen
vt sep irreg → to call together
zu|sa#m|men+sa|cken
vi sep aux sein → to slump; (Gebäude) → to cave in; in sich (acc) Zusammen- (lit) → to collapse; (fig) (bei Nachricht etc) → to seem to crumble; (= Schwung verlieren) → to have lost all interest
zu|sa#m|men+scha|ren
vr sep → to gather; (Menschen auch) → to congregate
Zu|sa#m|men|schau
f → overall view; erst in der Zusammen- … → only when you view everything as a whole …
zu|sa#m|men+schei|ßen
vt sep irreg (inf) jdn Zusammen- → to give sb a bollocking (Brit inf), → to kick sb’s ass (US sl)
zu|sa#m|men+schie|ßen
vt sep irreg → to shoot up, to riddle with bullets, to shoot to pieces; (mit Artillerie) → to pound to pieces

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+schlie|ßen
vr sep irreg → to join together, to combine; (Comm) → to amalgamate, to merge; sich gegen jdn Zusammen- → to band together against sb
Zu|sa#m|men|schluss ?
m → joining together, combining; (Comm) → amalgamation, merger; (von politischen Gruppen) → amalgamation
zu|sa#m|men+schmel|zen sep irreg
vt (= verschmelzen) → to fuse
vi aux sein
(= verschmelzen) → to fuse, to melt together
(= zerschmelzen) → to melt (away); (Widerstand, Vorsprung) → to melt away; (Anzahl, Vermögen) → to dwindle
zu|sa#m|men+schnü|ren
vt sep → to tie up; dieser traurige Anblick schnürte mir das Herz zusammen → this pitiful sight made my heart bleed
zu|sa#m|men+schnur|ren
vi sep (inf: = schrumpfen) → to shrink
zu|sa#m|men+schrau|ben
vt sep → to screw together; (mit Bolzen) → to bolt together
zu|sa#m|men+schre|cken
vi sep irreg aux sein → to start

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+schrump|fen
vi sep aux sein → to shrivel up; (fig) → to dwindle (→ auf +acc → to)
zu|sa#m|men+schus|tern
vt sep → to throw together
zu|sa#m|men+schwei|ßen
vt sep (lit) → to weld together
zu|sa#m|men sein ?
vi sep irreg aux sein mit jdm Zusammen- → to be with sb; (inf: = befreundet) → to be going out with sb; (euph: = mit jdm schlafen) → to sleep with sb

Zu|sạm|men-

:
Zu|sa#m|men|setz|spiel
nt → puzzle; (= Puzzle) → jigsaw (puzzle)
Zu|sa#m|men|set|zung
f <-, -en> → putting together; (von Gerät auch) → assembly; (= Struktur) → composition, make-up; (= Mischung) → mixture, combination (aus of); (Gram) → compound; das Team in dieser Zusammen- → the team in this line-up
zu|sa#m|men+sin|ken
vi sep irreg aux sein (in sich) Zusammen- → to slump; (Gebäude) → to cave in; zusammengesunken (vor Kummer etc) → bowed
zu|sa#m|men+sit|zen
vi sep irreg aux haben or (Aus, S Ger, Sw) sein → to sit next to each other; (= zusammen sein) → to sit together; wir saßen gerade gemütlich zusammen, als … → we were just sitting together having a nice chat when …
zu|sa#m|men+spa|ren
vt sep → to save up
Zu|sa#m|men|spiel
nt (Mus) → ensemble playing; (Theat) → ensemble acting; (Sport) → teamwork; (fig) → co-operation, teamwork; (von Kräften etc) → interaction
zu|sa#m|men+stau|chen
vt sep (inf) → to give a dressing-down (inf), → to chew out (US inf)
zu|sa#m|men+ste|cken sep
vt Einzelteile → to fit together; (mit Nadeln etc) → to pin together; sie steckten die Köpfe zusammen (inf) → they put their heads together; (um zu flüstern) → they whispered to each other
vi (inf) → to be together; immer Zusammen- → to be inseparable, to be as thick as thieves (pej inf) → or blood (US inf)
zu|sa#m|men+ste|hen
vi sep irreg → to stand together, to stand side by side; (Gegenstände) → to be together, to be side by side; (fig) → to stand by each other

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+stim|men
vi sep (farblich) → to match; (musikalisch) → to harmonize; (= übereinstimmen) → to agree, to tally (mit with)
zu|sa#m|men+stop|peln
vt sep (inf) → to throw together; sich (dat) eine Rede etc Zusammen- → to throw a speech etc together
Zu|sa#m|men|stoß
m → collision, crash; (Mil, fig: = Streit) → clash

Zu|sạm|men-

:
zu|sa#m|men+strei|chen
vt sep irreg → to cut (down) (→ auf +acc → to)
zu|sa#m|men+strö|men
vi sep aux sein (Flüsse) → to flow into one another, to flow together; (geh: Menschen) → to flock or swarm together
zu|sa#m|men+stü|ckeln
vt sep → to patch together
zu|sa#m|men+stür|zen
vi sep aux sein
(= einstürzen) → to collapse, to tumble down
(= zusammenlaufen) → to rush to gather round
zu|sa#m|men+su|chen
vt sep → to collect (together); sich (dat) etw Zusammen- → to find sth
zu|sa#m|men+tra|gen
vt sep irreg (lit, fig) → to collect; (Typ) Bögen → to collate
zu|sa#m|men+tref|fen
vi sep irreg aux sein (Menschen) → to meet; (Ereignisse) → to coincide; mit jdm Zusammen- → to meet sb
Zu|sa#m|men|tref|fen
nt → meeting; (esp zufällig) → encounter; (zeitlich) → coincidence
zu|sa#m|men+trei|ben
vt sep irreg → to round up
zu|sa#m|men+tre|ten sep irreg
vt (= zertrampeln) → to trample or crush underfoot
vi aux sein (Verein etc) → to meet; (Parlament auch) → to assemble; (Gericht) → to sit
Zu|sa#m|men|tritt
m → meeting; (von Parlament auch) → assembly; (von Gericht) → session
zu|sa#m|men+trom|meln
vt sep (inf) → to round up (inf)
zu|sa#m|men+tun sep irreg
vt (inf) → to put together; (= vermischen) → to mix
vr → to get together
zu|sa#m|men+wach|sen
vi sep irreg aux sein → to grow together; (= zuheilen: Wunde) → to heal (up), to close; (Knochen) → to knit; (fig) → to grow close; zusammengewachsen sein (Knochen) → to be joined or fused
zu|sa#m|men+wer|fen
vt sep irreg
Gegenstände → to throw together; (fig) (= durcheinanderbringen) → to mix or jumble up; (= in einen Topf werfen) → to lump together
(= umwerfen) → to throw down
zu|sa#m|men+wir|ken
vi sep → to combine, to act in combination
zu|sa#m|men+wür|feln
vt sep → to throw together; zusammengewürfelt → thrown together; zusammengewürfelte Mannschaft → scratch team; ein bunt zusammengewürfelter Haufen → a motley crowd
zu|sa#m|men+zäh|len
vt sep → to add up; alles zusammengezählt macht es 50 Euro → that makes 50 euros altogether or all told or in all
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007