zurecht-

zu•rẹcht-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit zurecht- werden nach folgendem Muster gebildet: zurechtschneiden - schnitt zurecht - hat zurechtgeschnitten

1. zurecht- drückt aus, dass man etwas die Form gibt, die es haben soll ≈ zu- (7);
etwas zurechtschneiden: Sie schnitt die Blätter zurecht ≈ Sie schnitt an den Blättern, bis sie die Form hatten, die sie wollte
ebenso: etwas zurechtbiegen, etwas zurechtfeilen, etwas zurechthobeln, etwas zurechtklopfen, etwas zurechtstutzen

2. zurecht- drückt aus, dass etwas an den Platz kommt, der dafür gedacht od. vorgesehen ist od. an dem man es brauchen wird;
etwas zurechtrücken: Er rückte seine Krawatte zurecht ≈ Er schob seine Krawatte an die Stelle, an der sie sein sollte
ebenso: etwas zurechthängen, (sich) etwas zurechtlegen, etwas zurechtschieben, sich/etwas zurechtsetzen, etwas zurechtstellen

zurecht-

(ʦuˈrɛçt)
präfix

so, dass etw. danach richtig ist, jds Wünschen entspricht oder für einen Zweck geeignet ist Er rückte seine Krawatte zurecht. Ich muss leider dein naives Weltbild zurechtrücken. die Hecke zurechtschneiden

Übersetzungen

zu|rẹcht-

zu|re#cht+bas|teln

vt sep sich (dat) etw zurecht- (auch fig, iro) → to construct sth

zu|re#cht+bie|gen

vt sep irreg → to bend into shape; (fig) → to twist; er hat alles wieder zurechtgebogen (inf) → he has straightened or smoothed everything out again

zu|re#cht+fei|len

vt sep → to file into shape

zu|re#cht+fin|den

vr sep irreg → to find one’s way (→ in +dat → around); sich in der Welt nicht mehr zurecht- → not to be able to cope with the world any longer; ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht → I can’t make head nor tail of this table; sich mit etw zurecht- → to get the hang of sth (inf); (durch Gewöhnung) → to get used to sth

zu|re#cht+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= rechtzeitig kommen) → to come in time

(fig) → to get on; (= schaffen, bewältigen) → to cope; (= genug haben) → to have enough; kommen Sie ohne das zurecht? (inf) → can you manage without it?; er kam nie zurecht im Leben → he was never able to cope with life

(finanziell) → to manage; mit 50 Euro am Tag kann man gut zurecht- → you can manage easily on 50 euros a day

zu|re#cht+le|gen

vt sep irreg → to lay or get out ready; sich (dat) etw zurecht- → to lay or get sth out ready; (fig) → to work sth out; sich (dat) alle Argumente zurecht- → to marshal all one’s arguments; das hast du dir (bloß) zurechtgelegt! (gedeutet) → that’s just your interpretation; (erfunden) → you just made that up!

zu|re#cht+ma|chen sep (inf)

Zimmer, Essen etc → to prepare, to get ready; Bett → to make up

(= anziehen) → to dress; (= schminken) → to make up

vr → to get dressed or ready; (= sich schminken) → to put on one’s make-up; auf etw (acc) zurechtgemacht sein (inf) → to be done up as sth (inf)

zu|re#cht+rü|cken

vt sep Brille, Hut etc → to adjust; Stühle etc → to straighten (up), to put straight; (fig) → to straighten out, to put straight ? Kopf a

zu|re#cht+schnei|den

vt sep irreg → to cut to shape; Haar, Nagel, Hecke → to trim, to cut

zu|re#cht+schus|tern

vt sep (inf) → to throw together

zu|re#cht+set|zen sep

vt sich (dat) den Hut/die Brille zurecht- → to adjust or straighten one’s hat/glasses ? Kopf a

vr → to settle oneself

zu|re#cht+stau|chen sep (inf) jdn zurecht- → to haul (Brit) → or rake (US) → sb over the coals (inf)

zu|re#cht+stel|len sep

vt → to set out ready

vr → to pose, to arrange oneself

zu|re#cht+stut|zen

vt sep → to trim, to cut; Hecke auch → to clip; (fig) → to lick (esp Brit) → or whip into shape

zu|re#cht+wei|sen

vt sep irreg → to rebuke; Schüler etc → to reprimand

Zu|re#cht|wei|sung

f → rebuke; (von Schüler) → reprimand

zu|re#cht+zim|mern

vt sep → to throw together; (fig) → to construct

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close