zuraten

zu·ra·ten

 <rätst zu, riet zu, hat zugeraten> zuraten VERB (ohne OBJ) jmd. rät jmdm. zu etwas Dat. zu geh. jmdm. empfehlen, etwas zu tun Ich kann dir zu diesem Kauf nur zuraten.

zu•ra•ten

(hat) [Vi] jemandem (zu etwas) zuraten jemandem raten¹, etwas zu tun ↔ jemandem (von etwas) abraten: Der Job ist gut, ich kann dir nur zuraten, ihn zu nehmen

zuraten

(ˈʦuːraːtən)
verb transitiv-intransitiv trennbar, unreg.

abraten jdm raten, etw. zu tun oder etw. zu kaufen Das ist eine solide Anlage, da kann ich nur zuraten. Er hat mir zugeraten, dieses Modell zu kaufen. Ich rate dir zu, dich dort zu bewerben.

zuraten

Partizip Perfekt: zugeraten
Gerundium: zuratend

Indikativ Präsens

ich rate zu

du rätst zu

er/sie/es rät zu

wir raten zu

ihr ratet zu

sie/Sie raten zu

Übersetzungen

zu+ra|ten

vi sep irreg jdm zuraten, etw zu tun → to advise sb to do sth; er hat mich gefragt, ob er ins Ausland gehen soll, und ich habe ihm zugeraten → he asked me whether he should go abroad and I said he should; ich will weder zuraten noch abraten → I won’t advise you one way or the other; auf sein Zuraten (hin) → on his advice