zulassen

zu·las·sen

 <lässt zu, ließ zu, hat zugelassen> zulassen VERB (mit OBJ)

1. jmd. lässt etwas zu etwas erlauben, dulden Er lässt es nicht zu, dass andere sein Auto benutzen., Ich lasse diese dauernden Störungen nicht zu!, Die Regelung lässt keine Ausnahmen zu.

2. jmd. lässt jmdn./etwas zu jmdm. oder etwas amtlich erlauben, etwas offiziell auszuüben oder an etwas teilzunehmen einen Kassenarzt zulassen, Der Film ist für Kinder nicht zugelassen., ein Auto für den Verkehr zulassen, Die Brücke ist nur für Fußgänger zugelassen.

3. jmd. lässt jmdn. zu jmdm. den Zugang zu oder die Teilnahme an etwas gewähren Hier sind nur Betriebsangehörige zugelassen., Kinder unter zwölf Jahren sind hier nicht zugelassen., einen Bewerber für ein Studium zulassen

4. jmd. lässt etwas zu umg. nicht öffnen Lassen Sie bitte diese Tür zu!, Ich habe das Fenster zugelassen, wer hat es dann geöffnet?, Sonntags müssen wir das Geschäft zulassen.

zu•las•sen

(hat) [Vt]

1. etwas zulassen etwas erlauben, gestatten: Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist; Unser Einkommen lässt keinen Luxus zu

2. meist <eine Behörde> lässt jemanden/etwas (zu/für etwas) zu eine Behörde o. Ä. erlaubt jemandem/etwas, an etwas teilzunehmen <jemanden zur Prüfung, zum Studium zulassen; ein Auto (für den Verkehr) zulassen>

3. etwas zulassen gespr; etwas nicht öffnen

zulassen

(ˈʦuːlasən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. geschehen lassen Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Bäume gefällt werden. Wenn das Wetter es zulässt, wollen sie in die Berge fahren.

2. eine offizielle Erlaubnis erteilen Er ist nicht zur Prüfung zugelassen worden. Wann wurde das Auto zugelassen? ein frisch zugelassener Anwalt / Arzt

3. eine Möglichkeit bieten Diese Aussage lässt verschiedene Interpretationen zu.

4. umgangssprachlich öffnen geschlossen lassen Lass bitte das Fenster zu.

zulassen

Partizip Perfekt: zugelassen
Gerundium: zulassend

Indikativ Präsens

ich lasse zu

du lässt zu

er/sie/es lässt zu

wir lassen zu

ihr lasst zu

sie/Sie lassen zu

Übersetzungen

zulassen

to admit, to admit of, to allow, to allow of, to let let, to permit, to tolerate, have, allow, permit

zulassen

admettre

zulassen

toelaten, binnenlaten

zulassen

izin vermek, kapalı bırakmak

zulassen

tillate

zulassen

ammetere, permettere

zulassen

permitir

zulassen

permitir

zulassen

允许

zulassen

允許

zulassen

Povolit

zulassen

tillade

zulassen

허용

zulassen

tillåta

zu+las|sen

vt sep irreg

(= Zugang gewähren) → to admit; eine Partei zur Wahl zulassen → to permit a party to enter the/an election

(amtlich) → to authorize; Arzt → to register; Heilpraktiker → to register, to license; Kraftfahrzeug → to license; Rechtsanwalt → to call (to the bar), to admit (as a barrister or to the bar); Prüfling → to admit; etw als Beweismittel zulassen → to allow sth as evidence; zugelassene Aktien → listed securities ? auch zugelassen

(= dulden, gestatten) → to allow, to permit; das lässt nur den Schluss zu, dass … → that leaves or allows only one conclusion that …; eine Ausnahme zulassen (Vorschriften) → to allow (of) or admit (of) or permit an exception; (Mensch) → to allow or permit an exception; sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass …) → there is no other explanation for his silence (but that …); ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird → I won’t allow or permit my brother to be discriminated against; das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu → my sense of duty won’t allow or permit or countenance that

(= geschlossen lassen) → to leave or keep shut or closed

zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen	→	to let in on the ground floor [Br.]
ein Fahrzeug zulassen	→	to license a vehicle [Br.]
keine Schlussfolgerungen zulassen	→	to support no conclusions