zulangen

(weiter geleitet durch zulanget)

zu·lan·gen

 <langst zu, langte zu, hat zugelangt> zulangen VERB (ohne OBJ) umg.
1. jmd. langt zu zugreifen sich von angebotenen Dingen nehmen Langt nur richtig zu, es ist genug da!, Die Gäste hatten ordentlich zugelangt.
2. jmd. langt zu zupacken² meist bei einer körperlich schweren Arbeit helfen Kann mal jemand schnell mit zulangen, ich schaffe es nicht allein!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•lan•gen

(hat) [Vi] gespr
1. von etwas (besonders Essen), das einem angeboten wird, nehmen ≈ zugreifen <kräftig, tüchtig zulangen>
2. ≈ zupacken (2)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zulangen

(ˈʦuːlaŋən)
verb intransitiv trennbar
1. bei der Arbeit tatkräftig mithelfen Bei meinem Umzug haben alle zugelangt.
2. sich reichlich bedienen Nach der Wanderung haben alle kräftig zugelangt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zulangen


Partizip Perfekt: zugelangt
Gerundium: zulangend

Indikativ Präsens
ich lange zu
du langst zu
er/sie/es langt zu
wir langen zu
ihr langt zu
sie/Sie langen zu
Präteritum
ich langte zu
du langtest zu
er/sie/es langte zu
wir langten zu
ihr langtet zu
sie/Sie langten zu
Futur
ich werde zulangen
du wirst zulangen
er/sie/es wird zulangen
wir werden zulangen
ihr werdet zulangen
sie/Sie werden zulangen
Würde-Form
ich würde zulangen
du würdest zulangen
er/sie/es würde zulangen
wir würden zulangen
ihr würdet zulangen
sie/Sie würden zulangen
Konjunktiv I
ich lange zu
du langest zu
er/sie/es lange zu
wir langen zu
ihr langet zu
sie/Sie langen zu
Konjunktiv II
ich langte zu
du langtest zu
er/sie/es langte zu
wir langten zu
ihr langtet zu
sie/Sie langten zu
Imperativ
lang zu (du)
lange zu (du)
langt zu (ihr)
langen Sie zu
Futur Perfekt
ich werde zugelangt haben
du wirst zugelangt haben
er/sie/es wird zugelangt haben
wir werden zugelangt haben
ihr werdet zugelangt haben
sie/Sie werden zugelangt haben
Präsensperfekt
ich habe zugelangt
du hast zugelangt
er/sie/es hat zugelangt
wir haben zugelangt
ihr habt zugelangt
sie/Sie haben zugelangt
Plusquamperfekt
ich hatte zugelangt
du hattest zugelangt
er/sie/es hatte zugelangt
wir hatten zugelangt
ihr hattet zugelangt
sie/Sie hatten zugelangt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugelangt
du habest zugelangt
er/sie/es habe zugelangt
wir haben zugelangt
ihr habet zugelangt
sie/Sie haben zugelangt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugelangt
du hättest zugelangt
er/sie/es hätte zugelangt
wir hätten zugelangt
ihr hättet zugelangt
sie/Sie hätten zugelangt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

zulangen

to help oneself

zu+lan|gen

vi sep
(inf: Dieb, Fiskus, beim Essen) → to help oneself; kräftig zulangen (beim Essen) → to tuck in (inf)
(inf: = zuschlagen) → to hit (esp Brit) → or strike out
(dial: = reichen) → to do (inf); es langt nicht zu → there’s not enough
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007