zugänglich

zu·gäng·lich

Adj. zu·gäng·lich

zugänglich

1. so, dass man es betreten oder benutzen kann Die Bibliothek ist der Öffentlichkeit zugänglich.

2. so, dass man es verstehen kann das Werk eines Künstlers dem breiten Publikum zugänglich machen

3. interessiert und aufgeschlossen Sie ist immer zugänglich für neue Ideen., Sie war für seine Bitten nicht zugänglich.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•gäng•lich

Adj; nicht adv; zugänglich (für jemanden/etwas)

1. so, dass man dahin gehen (u. es betreten, benützen, anschauen o. Ä.) kann: etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen

2. bereit, sich für Menschen od. Dinge zu interessieren od. Eindrücke zu empfangen ≈ aufgeschlossen: Sie ist für alles, was mit Kunst zu tun hat, sehr zugänglich
|| hierzu Zu•gäng•lich•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zugänglich

(ˈʦuːgɛŋlɪç)
adjektiv

1. Gebäude, Gelände erreichbar / betretbar Das Gelände ist schwer zugänglich.

2. Information nutzbar Wir sollten diese Informationen allen zugänglich machen.

3. Person kontaktfreudig Der Künstler zeigte sich sehr zugänglich.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

zugänglich

accessible, approachable, accessable, accessibly, accostable, amenable

zugänglich

accessible, abordable, approchable, consultable, disponible, opaque

zugänglich

toegankelijk, genaakbaar, toegangelijk

zugänglich

erişilebilir, söz dinleyen, ulaşılabilir, uysal

zugänglich

bereikbar, toeganglig, toeganklik

zugänglich

مُتَاح, مُتَوَاجِد, سَهْلُ الوُصُول

zugänglich

accesible, abordable, cercano

zugänglich

accessibile, abbordabile, avvicinabile, disponibile

zugänglich

доступный

zugänglich

可得到, 容易得到, 平易近人, 易取得, 易接近, 有通道的

zugänglich

προσιτός, προσβάσιμος

zugänglich

acessível

zugänglich

přístupný

zugänglich

tilgængelig

zugänglich

helppopääsyinen

zugänglich

dostupan

zugänglich

近づきやすい

zugänglich

접근하기 쉬운

zugänglich

tilgjengelig

zugänglich

dostępny

zugänglich

tillgänglig

zugänglich

ที่สามารถเข้าได้

zugänglich

có thể tiếp cận

zugänglich

достъпни

zugänglich

נגיש

zu|gäng|lich

adj (→ to) (= erreichbar) Gelände, Ort → accessible; (= verfügbar auch) Bücher, Dokumente → available; öffentliche Einrichtungen → open; (fig: = umgänglich) Mensch, Vorgesetzter → approachable; eine private Sammlung der Allgemeinheit zugänglich machen → to open a private collection to the public; der Allgemeinheit/Öffentlichkeit zugänglich → open to the public; sein Charakter ist mir nur wenig zugänglich → his character is more or less a closed book to me; er ist nur schwer zugänglich (fig) er ist ein schwer zugänglicher Mensch (fig) → he’s not very approachable; für etw leicht/nicht zugänglich sein → to respond/not to respond to sth; für Komplimente, Annäherungsversuche, guten Rat etc auch → to be/not to be amenable to sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

für etw. zugänglich sein	→	to be susceptible to sth.
für etw. zugänglich sein	→	to be open to something
für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]	→	open to public viewing