zufrieden
(weiter geleitet durch zufriedenem)zu·frie·den
Adj. zu·frie·den
zufrieden so, dass man nichts zu bemängeln oder zu wünschen hat mit etwas zufrieden sein, zufrieden gestellte/zufriedengestellte Kundschaft, ein zufrieden stellendes/zufriedenstellendes Ergebnis Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Er konnte uns keine zufrieden stellende/zufriedenstellende Antwort geben. Die Schülerin hat in diesem Jahr ein zufriedenstellenderes Ergebnis erzielt.
zu•frie•den
Adj; zufrieden (mit jemandem/etwas); zufrieden über etwas (Akk) froh, dass alles so ist, wie man es will (sodass man also keine neuen Wünsche hat und nichts kritisieren muss) <ein Mensch; ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden sein, aussehen, wirken>: mit jemandes Leistungen zufrieden sein; zufrieden (darüber) sein, dass etwas funktioniert hat|| ID es zufrieden sein veraltend; mit etwas einverstanden sein
|| hierzu Zu•frie•den•heit die; nur Sg
zufrieden
(ʦuˈfriːdən)adjektiv
ohne Wunsch nach Veränderung Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden? zufriedene Kunden
zufrieden
adverb
Er lächelte zufrieden.
Übersetzungen
zufrieden
content, contented, satisfied, pleased, contentedlyzufrieden
soddisfatto, contentozufrieden
tevreden, vergenoegd, voldaanzufrieden
satisfeito, contentezufrieden
hoşnut, memnun, kıvançlı, tatmin olmuşzufrieden
satisfechozufrieden
elégedettzufrieden
zadowolonyzufrieden
довольный, удовлетворенныйzufrieden
راضٍzufrieden
spokojenýzufrieden
tilfredszufrieden
ικανοποιημένοςzufrieden
tyytyväinenzufrieden
zadovoljanzufrieden
満足したzufrieden
만족한zufrieden
fornøydzufrieden
nöjdzufrieden
พอใจzufrieden
thỏa mãnzufrieden
满足的zu|frie|den
adj → contented, content pred; ein zufriedenes Gesicht machen → to look pleased; mit jdm/etw zufrieden sein → to be satisfied or happy with sb/sth; wie gehts? — man ist zufrieden (inf) → how are things? — can’t complain or mustn’t grumble (inf); er ist nie zufrieden → he’s never content or satisfied; er ist mit nichts zufrieden → nothing pleases him, there’s no pleasing him (inf); es zufrieden sein (old) → to be well pleased
| sich zufrieden zeigen (mit etw.) | → | to declare oneself satisfied (with sth.) |
| mit einem Punkt zufrieden sein | → | to be happy with a point [football] |
| Sie war sehr zufrieden mit sich selbst. | → | She hugged herself with pleasure. |