zurate
(weiter geleitet durch zu Rate)zu·ra·te
, zu Ra·te zurate zu Rate etwas/jemanden zurate/zu Rate ziehen sich bei etwas oder jmdm. Auskunft suchen einen Facharzt zurate/zu Rate ziehen ein Lexikon zurate/zu Rate ziehen zuPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
zu•ra•te
, zu Ra•te Adv; nur in1. jemanden zurate ziehen mit jemandem sprechen, um dessen Meinung zu hören ≈ jemanden konsultieren <einen Arzt, einen Fachmann zurate ziehen>
2. etwas zurate ziehen etwas verwenden, um eine Information zu bekommen <ein Buch, ein Lexikon zurate ziehen>
3. mit sich zurate gehen über etwas nachdenken, um eine Entscheidung treffen zu können
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
zurate
(ʦuˈraːtə)adverb
bei jdm / etw. Rat oder Auskunft suchen Mein Hausarzt meinte, wir sollten einen Spezialisten zurate ziehen. Man kann in solchen Fällen ein Wörterbuch zurate ziehen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
zu|ra|te
?, zu Ra|teadv mit jdm zurate gehen (liter) → to seek sb’s advice, to consult sb; ich muss erst mit mir zurate gehen → I’ll have to consider it first; jdn/etw zurate ziehen → to consult sb/sth; einen Anwalt/Arzt zurate ziehen → to take legal/medical advice, to consult a lawyer/doctor; einen Kollegen zurate ziehen → to get a second opinion, to consult a colleague
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| einen Kollegen zurate ziehen | → | to consult a colleague |
| einen Arzt zurate ziehen | → | to take medical advice |
| einen Anwalt zurate ziehen | → | to take legal advice |